Nameless blog of Angeliina

GO

2006-05-15T23:01:00.000+03:00

USA! USA! USA! USA! (Ice hockey... :)
(Jääkiekkoa... :)

Last New Zealand pictures ~ Viimeiset Uuden-Seelannin kuvat

2006-03-09T08:23:00.000+02:00

The morning that we left Kaikoura we got a great weather. We saw the sun rising and there was no rain, as there had been for few days before the day we left. And as it had been quite cold weather lately, the mountains got some snow on them! Beautiful! I really miss the mountains.... Not so much the sea, as I am more of a "lake person".

Sinä aamuna kun lähdimme Kaikourasta, saimme hienon sään. Näimme auringon nousevan ja vettä ei satanut, kuten oli satanut muutaman päivän ennen päivää, jona lähdimme. Ja kun sää oli ollut aika viileä viime aikoina, vuoret sai vähän lunta huipuilleen! Kaunista! Ikävöin vuoria todella... En niinkään merta, koska olen enempi "järvi-ihminen".

This picture's been taken on somewhere above Singapore (I think...) from airplane. I just love clouds..;

Tämä kuva on otettu jossakin Singaporen yläpuolella (luulisin...) lentokoneesta. Minä rakastan pilviä..;

And this is how it looked in Oulu this morning when I was walking to work... Cold and snow. The first morning after I came back to Oulu, there was -27 celsius degrees (-17 F) here... Horrible after the NZ summer... Luckily this morning there was only -20 degrees (-4 F)... Next week the weather should start getting warmer! Spring is coming!! :)

Ja tältä näytti Oulussa tänä aamuna kun kävelin töihin... Kylmää ja lunta... Ensimmäisenä aamuna palattuani Ouluun, täällä oli 27 astetta pakkasta... Kamalaa Uuden-Seelannin kesän jälkeen... Onneksi tänä aamuna oli vain 20 astetta pakkasta... Ensi viikolla pitäis sään ruveta lämpenemään! Kevät on tulossa!!! :)

Field trip to the Middle Earth <> Maastoretki Keski-Maahan

2006-03-04T06:08:00.000+02:00

Looks like a view from the Lord of the Rings-movie, doesn't it..? Atleast for me it did and still does. :)
Näyttää kuin maisemalta Taru Sormusten Herrasta-leffassa, eikö..? Ainakin minusta näytti ja näyttää edelleen. :)

I was calling (shouting, not using my mobile...) for my boyfriend Aragorn, but he never showed up.. I think he forgot our date because of that elf-woman, Arwen... I really don't understand what he sees in her, with those big ears and everything...
Btw, that's the place where Aragorn fell down with the wolf... Luckily he survived! He was very lucky not to fall his face down into to river, because otherwise I think he would have drown...
Kutsuin mun poikakaveriani Aragornia, mutta ei se koskaan tullut paikalle.. Mä luulen että se unohti meidän treffit se haltia-naisen takia, Arwenin... En tosiaankaan ymmärrä mitä se Aragorn näkee siinä naisessa, niine isoine korvineen ja kaikkee...
Toi on muuten se paikka jolta Aragorn tippu alas sen hukan kanssa... Onneksi hän selvityi!! Aragorn oli tosi onnekas ettei pudonnut naama alaspäin jokeen, koska muuten luulen, että hän olis hukkunut...

"Almost the Helm's Deep..." Ok, Jukka and Curt were convinced that this was the spot where Helm's Deep was shot and I was so exited to see it and even be able to take a picture of it!! Yeah, right.. As I'm very doubtful person, I have to prove everything, so when we were back in Kaikoura I found out from internet that this wasn't the place!! The actual spot is placed in 100 km more south... Damn... :(
"Melkein Helmin Syvänne..." Ok, Jukka ja Curt olivat vakuuttuneita että tämä oli se paikka, jossa Helmin Syvänne kuvattiin ja minä olin tosi innoissani saadessani nähdä sen ja jopa ottaa kuvan siitä!! Joo, justiinsa... Koska olen erittäin epäileväinen ihminen, mun pitää aina todistaa asiat oikeiksi, joten kun olimme takaisin Kaikourassa internetistä selvisi, ettei tämä ollutkaan se paikka!! Se oikea paikka löytyy 100 kilometriä etelämpänä... Hitsi... :(

We stopped at one place just that I could see Keas, and I did! :)
Pysähdyimme eräässä paikassa vain jotta minä voisin nähdä keoja, ja näinkin! :)

Tomorrow we are leaving this beautiful country and I can go back to Finland and go skiing and eat a lots of salmiakki!! Yippee!! :D Next time I'll be updating my blog will be in Finland... See you! :)
Huomenna jätämme tämän kauniin maan ja minä menen takaisin Suomeen ja menen hiihtämään ja syön paljon salmiakkia!! Jippii!! :D Seuraavan kerran päiivitän blogiani Suomessa... Nähdään! :)

Leavings <> Lähtemisiä

2006-03-01T10:45:00.000+02:00

On Monday, after being in New Zealand for 2 months (!!!), Britt and Robbie finally had to say goodbye for beautiful Kaikoura...
Maanantaina, oltuaan Uudessa-Seelannissa 2 kuukautta (!!!), Brittin ja Robbien täytyi vihdoin sanoa hyvästit kauniille Kaikouralle...

Britt and Robbie - and the same day in the evening there was a nice sunset, just for you two! (Unfortunately you missed it...). But this picture is for you guys! :)
Britt ja Robbie - ja samana päivänä illalla täällä oli kaunis auringonlasku, vain teidän takianne! (Valitettavasti missasitte sen...) Mutta tämä kuva on teille! :)

And then there were Four... (I'm taking the picture..)
Vain neljä heistä palaa... (Minä olen ottamassa kuvaa..)

And then there were Three... Lynda had to leave back to US yesterday. Here's still left Curt, Jukka and me. But On Sunday we have to leave back home, too. Curt to US, Jukka to Switzerland and I'm going back to Finland...
On heitä kolme nyt... Lyndan piti palata Jenkkeihin eilen. Meitä on täällä vielä Curt, Jukka ja minä. Mutta sunnuntaina meidänkin pitää lähteä takaisin kotiin. Curt Jenkkeihin, Jukka Sveitsiin ja minä menen takas Suomeen...

So yesterday we drove Lynda to the airport in Christchurch and after that we visited Jukka's friend there. And today we drove from Christchurch to one lake to collect some snails, but about that adventure I'll write more tomorrow.. :) Now I really need to go to bed! See you!

Eli eilen me ajettiin Christchurchiin viemään Lynda lentokentälle ja sen jälkeen vierailtiin Jukan kaverin luona. Ja tänään ajoimme Christchurchista eräälle järvelle keräämään kotiloita, mutta siitä seikkailusta kirjoitan lisää huomenna.. :) Nyt mun on pakko mennä nukkumaan! Nähdään!

Too many adventures <> Liikaa seikkailuja

2006-02-26T05:49:00.000+02:00

Yesterday afternoon I got this horrible stomach ache. For the first 2 hours I couldn't do anything but try to find a position that would help, but there wasn't one.. After couple of hours the pain got better and I thought that it would stay that way and it was just something I ate. But no, the pain got worse again and after 8 hours with the pain (I got sick from my stomach, too...) I send a sms to my dad (who's a medical doctor, if somebody doesn't know yet..) and asked him what he thougth about it. I mean, the pain was more on the right side of my stomach so it could've been inflameted appendix.
So my dad thought that it would be better if I would go to a hospital and make sure it wasn't that. I asked him if it was okay to wait until the morning, because all the others (well, Britt and Robbie, all the others were in Christchurch) were sleeping and I didn't want to wake them up. My dad told me to just go and wake someone up and go to the hospital. So, I had to go and wake poor Britt up at 1 in the morning and she called us a taxi.
When the taxi came we both were kind of worried if it really would take us to the hospital, because there wasn't just the driver, but also some other guy.. And they both looked like some Walt Disney's criminals.. You know, the other one is short and fat and the other one is tall and thin and they both are badly dressed and smelly.. :D
And once we took off they asked us if we had called to the hospital and informed them that we are coming. Britt said to me later that she felt like saying; "yes, we did call and they know our names and they know that you are driving us there!", but no, we said that we didn't find the number. And they actually did drive us to the hospital and they were nice, looking a bit scary, but nice... Even though I didn't understand anything what the more talkative guy was saying, because the way kiwis talk... well, it's kind of difficult to understand most of them.. :)
Anyway, we got to the hospital and nurse there (there was no doctor) was asking me a lots of questions and poor Britt, whom I'd woken up middle of the night, had to also listen to all the details of my stomach problems... :D She had to stay there with me to make sure that I understood everything. And she did help few times when I didn't understand the nurse with her kiwi accent... :)
The nurse called to their doctor and it was ok to send me back home. They wanted me to see the doctor this morning, which I did. He thought I have some kind of a virus that travelers often get, and it usually lasts for few days. So nothing seriuos! I'm glad it wasn't the appendix!
I still have aching stomach and I also got a headache, but otherwise I'm feeling ok.

So, now I have another small adventure to tell;
Today it's been really beautiful day here in Kaikoura. Warm enough to have a beach day. Wich we (me, Britt and Robbie) did have, but not as long as we wanted... You can see the field station from the beach. After a while, laying under the warm sun, we heard a fire alarm and few moments later one fire truck was driving on the way which passes the field station. Robbie made a joke; "Well, as long as they won't stop at the field station.." And soon I said; "Well, actually, it looks like they are.."
And there we go, running! There came also another truck and the firemen went in to the building where Britt and Robbie stay... We really thought there was a fire..! But after the firemen examinated the building we got to know that it was only a false alarm, luckily..!
I think these actions start to be enough for me here, I want it to peaceful here the last week I'll spend here in Kaikoura..! :)
It's already 9 pm, I really should go to bed now.. They play the ice hockey final at 3 pm in Finland's time.. So here it's going to be 2 o'clock in the morning!! First; I don't see the game and second; I have to wake up at 2 am!! Give me a break.. :D It's better to Finland to win that freaking game!!!!!!!! :D

Eilen iltapäivällä sain yhtäkkiä tosi inhottavan vatsakivun. Ekat 2 tuntia en voinut tehdä mitään muuta kuin yrittää etsiä asentoa, joka helpottaisi oloa, mutta eipä sellaista löytynyt... Parin tunnin jälkeen kipu helpotti ja ajattelin, että sepä olikin sit siinä ja että olin varmaan vaan syönyt jotain sopimatonta. Mutta ei, kipu paheni taas ja 8 tunnin kipuilun jälkeen (mulla oli myös pahaolo) lähetin mun isälle (joka on siis lääkäri, jos joku ei vielä tiennyt..) tekstarin jossa kysyin sen mielipidettä. Kun se kipu oli lähinnä oikealla puolen mun vatsaa niin sehän olis voinut olla vaikka umpisuoli.
Mun isä arveli että oli parempi että käyn sairaalassa tarkistuttamassa. Kysyin isältä, että voisinko oottaa aamuun, koska kaikki muut (niin siis Britt ja Robbie, muut oli Christchurchissa) olivat nukkumassa enkä halunnut herättää niitä kesken yöunien. Isä käski mun vaan mennä herättämään joku ja menemään sairaalaan. Joten mun piti mennä herättämään Britt-raukka yhdeltä yöllä ja se sit soitti meille taksin.
Kun taksi tuli, me oltiin molemmat vähän huolissamme että noinkohan se vie meitä sairaalaan ollenkaan, koska taksissa ei ollut ainoastaan kuski, vaan myös joku toinen mies. Ja ne molemmat näytti semmosilta Walt Disney-rikollisilta. Tiedättehän, toinen on lyhyt ja paksu ja toinen on pitkä ja hoikka ja molemmat on huonosti pukeutuneita ja haisevia... :D
Ja samantien kun lähdimme ajamaan, ne kysyi meiltä, että ollaanko me soitettu sairaalaan ja ilmoitettu tulostamme. Britt kertoi mulle myöhemmin, että sen oli tehnyt mieli sanoa; "kyllä, ollaan soitettu ja ne tietää keitä me ollaan ja että te olette viemässä meitä sinne!", mutta ei, me sanottiin vaan, ettei oltu löydetty puhelinnumeroa. Ja ne itseasiassa veivät meidäyt sinne sairaalaan ja olivat ihan mukavia, vähän pelottavan näköisiä, mutta mukavia... Vaikkakaan en paljoo ymmärtänyt sen puheliaamman miehen jutuista, koska se tapa jolla kiivit puhuu... noh, useimpia on joskus vähän vaikee ymmärtää.. :)
Jokatapauksessa, tultiin sinne sairaalaan ja hoitaja (siellä ei ollu lääkäriä paikalla) kyseli multa paljon kysymyksiä ja Britt-raukka, jonka olin herättänyt keskellä yötä, joutui myös kuuntelemaan yksityiskohtia mun vatsaongelmista... :D Brittin piti olla siinä mun kanssa varmistamassa, että ymmärrän kaiken oikein. Ja apua siitä olikin muutaman kerran, kun en ymmärtänyt kaikkea mitä se hoitaja sillä kiivi-aksentillaan sanoi... :)
Hoitaja soitti lääkärille ja se sanoi, että on ok laskea mut takaisin kotiin. Ne halus mun käyvän tapaamassa sitä lääkäriä tänä aamuna, jonka teinkin. Se oli sitä mieltä, että mulla on joku virus, joka on aika yleistä matkustajilla, ja jonka pitäisi mennä ohi muutamassa päivässä. Joten ei mitään vakavaa! Oon ihan iloinen ettei se ollut se umppari!
Mulla on vieläkin vähän kipeä vatsa ja sain päänsärynkin, mutta muuten olo on ihan ok.

No niin, nyt olis vielä toinen pikku seikkailu kerrottavana;
Tänään on ollut tosi hieno sää täällä Kaikourassa. Tarpeeksi lämmintä, jotta voi pitää biitsipäivän. Jonka me (minä, Britt ja Robbie) pidimmekin, mutta ei niin pitkään kuin oltais haluttu... Tuolta biitsiltä näkee tänne biologiselle asemalle. Jonkun ajan jälkeen, lämpimän auringon alla makoiltuamme, kuulimme palohälytyksen ja muutaman hetken päästä paloauto ajoi sitä tietä, joka vie biol. aseman ohitse. Robbie vitsaili; "Ihan hyvä niin kauan kun eivät pysähdy biol. asemalla..." Ja minä sanoin kohta; "No itseasiassa näyttäis pysähtyvän.."
Ja niin sitä sit pistettiin juosten! Pian tuli myös toinen paloauto paikalle ja osa palomiehistä meni sisälle rakennukseen, jonne Britt ja Robbie on majoittuneet... Me oikeesti aateltiin että siellä on tulipalo..! Mutta kun palomiehet oli tarkistanut koko rakennuksen, selvisi että se olikin väärä hälytys, onneksi..!
Musta alkaa tuntumaan, että tää toiminta alkaa riittämään mulle pikkuhiljaa, mä haluan rauhallisen viimeisen viikon, jonka vietän täällä Kaikourassa..! :)
Kello on jo yhdeksän illalla, mun tosiaan pitäis jo emnnä nukkumaan.. Jääkiekon finaali pelataan Suomen aikaa kolmelta iltapäivällä.. Joten täällä se alkaa kello kahdelta aamuyöllä!! Ensin en näe sitä peliä ja sitten mun pitää vielä herätä kahdelta yöllä!! Voihan helevetti.. :D On ehkä Suomen parempi voittaa se hiton matsi!!!!!!! :D

Aivan mahtavaa! <> Bloody amazing!

2006-02-25T02:55:00.000+02:00

Eli näin se siis tulee olemaan jääkiekon finaalissa Olympialaisissa...... Hullua! Ja minä missaan sen pelin!! :( Tai siis voinhan herätä maanantaiaamuna kello kaksi kuuntelemaan sitä radiosta, mutta ei se oo sama asia. En NÄE sitä, enkä TUNNE sitä kuten haluaisin! Haluaisin olla jossakin Oulun baarissa katsomassa peliä muiden hullujen suomalaisten kanssa ja tulla vielä hullummaksi, jos voitetaan..! Mutta eipä mulla taida olla paljoo tehtävissä, olen jumissa täällä Uudessa-Seelannissa. Mun vaan pitää olla iloinen, että voin sentään kuunnella sen pelin radiosta! :)

So this is how it's going to be in the ice hockey final at the Olympics...... Crazy! And I'll miss the game!! :( I mean, I can wake up at 2 on Monday morning and listen to it from radio, but it's not the same thing. I don't SEE it, I can't FEEL it like I would like to! I would like to be watching the game in some bar in Oulu with other crazy Finnish people and get even more crazy if we win..! But I guess there's not much I can do, I'm stuck here in New Zealand. I just have to be happy about having able to atleast listen the game! :)

SIIS TÄH???

2006-02-24T08:15:00.000+02:00

Mä just luin Iltalehdestä, että Jari Sillanpää on homo!! Toi tuli mulle kyllä ihan täytenä yllätyksenä!! En siis ois ikinä arvannu.... Oisitteks te muka?? :D

Awakenings <> Heräämisiä

2006-02-23T05:12:00.000+02:00

Last night at 1 o'clock I woke up when a guy opened my bedroom´s door. Here at the field station is staying some geography class and their teachers and the guy was one of the teachers. I took my earplugs off and heard him saying that there had been an emergency alarm going off in Kaikoura and the building must be evacuated. Since I had not heard the siren because of the earplugs, and the siren wasn't off anymore, I was very much doubtful... I got dressed anyway and went outside where everything looked normal and pieceful. I met the guy again inside and asked him what was going on. He said that "somone" had thought that the sound of the alarm wasn't normal fire alarm sound, but the sound that tells you to get evacuated from the buildings and climb up to hill next to the building. You know, "it could be a tsunami", they thought.. Well, I knew that no one had woken Jukka up (his bedroom´s door was still closed and I didn´'t see him anywhere) and since I didn't really believe the others, I didn't wake him up either. I knew he would have just changed his sleeping position and get back to sleep... :D And I thought of doing the same, but then I saw a car on the other side of the town with a red light circling on its roof, and it looked like it had something to do with the alarm. Which I'm sure it did! With normal FIRE alarm...
Then I just waited for the other people to come back down from the top of the hill (some of the poor students weren't wearing any shoes and the way was full of small rocks...) and teachers to say that it's alright to go back to bed.
So I went back to bed. And of course when you wake up middle of the night for something like that you can't just fall asleep again so I read for more than an hour and then listened some music to fall asleep again... I was awake for 2 hours last night, because this "someone" thought it was something else than just a normal fire alarm... And funny thing is that this "someone" was a woman who sleeps one of those flats that I first lived in when I arrived here, next to the Britt's and Robbie's flat, but the woman had not woken them up!
This morning I asked one of the teachers if they knew more about the alarm and she said that they had switched the alarm sounds here in Kaikoura... that the fire alarm sound is now the emergency alarm sound and the emergency alarm sound is now the fire alarm sound and nobody had informed them about that... You buy that?? I'm sure the woman who thought it was the emergency sound made that up just to save her face...! :D
After all this my alarm clock was suppose to wake me up at 6.45 am this morning to leave to the lake at 8 with the others, but I woke up 7.15 and checked my mobile, because it had not made any kind of a sound to wake me up... Well, I had put the alarm on at 6.45, but since my mobile's clock is in finnish time that doesn't help much when there is 11 hours difference... :D But of course I had enough time to be ready to leave at 8 and we took off, but after about 1 and a half hour's driving on one road crossing was a man who told us that we can't get where we were heading to, because there was a major fire (in the woods I guess...) on the way there and the road was blocked... So we had to turn back and return back to Kaikoura, without Curt's snails..
I had to take couple of hours nap this afternoon, exactly the same amount of sleep I lost last night :) So I´ve woken up 3 times during today... :D I hope tonight I'll sleep better!
I heard the very last minute of Finland-USA ice hockey game from the radio this morning! And USA team is going hooooome...... Go Finland!! :D
Weather here has changed and it's pretty cold now... As you can see from the picture; there's even some snow up on the mountains... Hrrrrrr... :)

Viime yönä yhden aikaan heräsin siihen, että joku mies avasi mun makuuhuoneen oven. Täällä asemalla on joku maantieteen ryhmä, sekä niiden opettajia ja mies oli yksi niistä opettajista. Otin korvatulpat korvista ja kuulin sen miehen sanovan, että Kaikourassa on ollut hälytys ja rakennus pitää evakuoida. Koska en ollut kuullut hälytystä korvatulppien takia eikä hälytys ollut päällä enää, olin kovin epäileväinen... Pukeuduin joka tapauksessa ja menin ulos jossa kaikki näytti normaalilta ja rauhalliselta. Tapasin sen miehen taas sisällä ja kysyin että mitä oli meneillään. Se sanoi, että "joku" oli ollut sitä mieltä että hälytys ei ollut tavallinen palohälytys, vaan hälytys, joka kertoo että pitää evakuoida ihmiset rakennuksista ja kiivetä ylös kukkulan päälle, joka on tuossa ihan rakennuksen vieressä. "Se voisi olla tsunami", ne ajatteli.. Noh, minä tiesin että kukaan ei ollut herättänyt Jukkaa (sen makuuhuoneen ovi oli edelleen kiinni, enkä nähnyt sitä missään) ja koska en tosiaan uskonut niitä muita, minäkään en viitsinyt herättää Jukkaa. Tiesin, että se olis vaan kääntänyt kylkeä ja jatkanut unia... :D Ja minä ajattelin että teen saman, mutta sitten näin toisella puolella kylää auton, jonka katolla välkkyi punainen valo ja näytti siltä että sillä oli jotain tekemistä hälytyksen kanssa. Ja varmaan olikin, normaalin PALOhälytyksen kanssa...
Sitten vaan odottelin muita, että tulevat alas kukkulalta (joillakin opiskelijaraukoilla ei ollut edes kenkiä jalassa ja alastulotie oli täynnä pienehköjä kiviä...) ja että opettajat sanovat, että on turvallista mennä takaisin nukkumaan. Ja tietenkään kun herää johonkin tuollaiseen keskellä yötä, ei niin vaan nukahdakaan, joten minä luin kirjaa yli tunnin ja kuuntelin vielä musiikkiakin, että sain uudelleen unen päästä kiinnni... Olin siis hereillä 2 tuntia viime yönä, kun "joku" ajatteli että hälytys kuulostaa joltain muulta kuin normaalilta palohälytykseltä... Ja semmonenkin hassu juttu, että tämä "joku" oli nainen, joka nukkuu yhdessä niistä asunnoista, joissa minäkin eka nukuin kun saavuin tänne, Brittin ja Robbien kämpän vieressä, mutta tämä nainenpa ei ollut herättänyt niitä!
Tänä aamuna kysyin yhdeltä niistä opettajista, että tiesikö ne mitään muuta siitä hälytyksestä ja se sanoi, että ne on vaihtaneet hälytysääniä päikseen täällä Kaikourassa... että palohälytyksen sireeni on nyt se muu hälytyssireeni on ja se muu hälytyssireeni onkin palohälytyssireeni ja että kukaan ei ollut informoinut niitä tästä... Uskoskohan?? Olen ihan varma, että nainen, joka luuli että se hälytys oli jotain muuta kuin palohälytys, keksi tuon selityksen pelastaakseen kasvonsa...! :D
Kaiken tämän jälkeen mun herätyskellon oli takoitus herättää minut kello 6.45 tänä aamuna, koska mun piti lähteä sinne järvelle toisten kanssa, mutta heräsinkin 7.15 ja tsekkasin mun kännykän, koska se ei ollut päästänyt minkäänlaista ääntä herättääkseen minut... Noh, olinhan minä laittanut herätyksen soimaan 6.45, mutta kun mun kännykkä on Suomen ajassa se ei paljoo auta, kun aikaero nyt kuitenkin on sen 11 tuntia... :D Mutta tottakai mulla oli tarpeeksi aikaa valmistautua, joten olin valmiina lähtöön klo 8 ja lähdimmekin, mutta n. puolentoista tunnin ajon jälkeen eräässä risteyksessä oli mies, joka kertoi meille että me ei voida mennä sinne minnekä olimme alunperin menossa, koska matkan varrella oli suuri tulipalo, jonka vuoksi tie oli suljettu... Joten meidänpä pitikin kääntyä takaisin ja palata takaisin Kaikouraan, ilman Curtin kotiloita..
Mun piti ottaa parin tunnin päikkärit tänään iltapäivällä, just saman verran unta kuin menetin viime yönä :) Elikkä olen herännyt tämän päivän aikana 3 kertaa... :D Toivottavasti ensi yönä nukun paremmin!
Kuulin viimeisen minuutin Suomi-USA-jääkiekkopelistä radiosta tänä aamuna! Ja USA palaa kotiiiiiiiiin.... Hyvä Suomi! :D
Sää on muuttunut ja täällä on aika kylmä tällä hetkellä.. Kuten kuvasta voi nähdä; vuorten päällä on jopa vähän lunta... Hrrrrrr... :)

Clouds... <> Pilviä...

2006-02-22T11:17:00.000+02:00

And again I climbed up to the Kaikoura lookout tonight, since I thought it´s going to be a another amazing sunset, but the sunset itself wasn´t that amazing really, but there was some nice looking clouds that I could take pictures of. :)
Tomorrow I´ll go to the Lake Poeroa with Jukka, Curt and Lynda, to collect some snails for Curt. I want to go with them so that I can see something else than Kaikoura for a change, which is very beautiful place, but change is good, don´t you think? :)

Ja jälleen minä kiipesin Kaikouran näköalapaikalla tänä iltana, kun ajattelin että tulee uusi todella hieno auringonlasku, mutta auringonlasku itsessään ei ollut kauhean hieno, mutta onneksi sentään oli joitain hienoja pilviä, joista ottaa kuvia. :)
Huomenna menen Jukan, Curtin ja Lyndan kanssa Poeroa-järvelle keräämään kotiloita Curtille. Menen niitten mukaan, että näen vaihteeksi vähän muutakin kuin Kaikouraa, joka on todella kaunis paikka, mutta vaihtelu virkistää, eikö vaan? :)

Tonight´s sunset at the Kaikoura lookout <> Tämän iltainen auringonlasku Kaikouran näköalapaikalla

2006-02-21T10:34:00.000+02:00

Karoliinalle... <> For Karoliina...

2006-02-21T06:37:00.000+02:00

Minä nököttämässä. (Kuva on otettu tästä biologisen aseman vierestä.)
Me standing. (Picture´s taken next to the field station.)

Minä kalastusveneessä.
Me in the fishing boat.

Nämä kuvat on mun siskolle (yhdelle niistä monista... :) Karoliinalle, koska hän pyysi minua laittamaan blogiin kuvia itsestäni... En yleensä tykkää laittaa omia kuviani tänne ja siihen on ihan hyvä syy; minä vaan nyt satun näyttämään kuvissa ihan idiootilta... Herää kysymys..; näytänköhän minä muutenkin idiootilta kuin pelkästään valokuvissa...?? Luultavasti..! :D
(Nuo kuvat on muuten Jukan ottamia.)

These pictures are for my sister (one of the many... :) Karoliina, since she asked me to put some pictures of myself on the blog... I usually don´t feel comfortable putting pictures of myself here and there´s a good reason for that; I just happen to look like an idiot in pictures... Makes me wonder..; do I look like an idiot also in nature, not only in pictures...?? Probably..! :D
(Those pictures are taken by Jukka.)

Kamala unohdus...

2006-02-20T10:41:00.000+02:00

Minä just tajusin etta unohdin rakkaan siskoni, Anniinan, synttärit 13. päivä tätä kuuta...
ONNEKSI OLKOON, Anniina! *halaus* Vähän myohässä... Soli ihan hilveesti... Paha kömmähdys...
Oli muuten eka kerta ja varmasti viimenen, kun unohan siskon synttärit!!! :(

P.S. Titta, etpähän ole sinä ainoa läheinen, jonka synttärit olen unohtanut.. nyt vaan meni vielä Anniinan synttärien päiväkin väärin... :D

Fishing trip <> Kalareissu

2006-02-20T06:05:00.000+02:00

A Dusky Dolphin. Mustadelfiini.

Few dusky dolphins. Muutama mustadelfiini.

The Red Gurnard. Punakurnusimppu.

Yesterday we went for a fishing trip to the sea on a boat. The boat´s owner is Charlie´s father. Charlie is a girl who´s been working for Jukka and Curt couple of times before here in Kaikoura with the snails. When I woke up yesterday I had a headache (no, I did not have a hangover...) and painkillers didn´t help. So going to the ocean on a boat isn´t probably the best thing to do, but I thought maybe it´ll pass. But it didn´t. :( Just a little while after we took off with the boat we saw hundreds and hundreds of dusky dolphins! It was amazing, really! We were taking pictures like crazy, but of course it´s not easy to get good pictures of an animal that moves so fast...
After seeing the dolphins we went for fishing. Around the first fishing place we saw a blue penguin swimming. :)
I started to feel quite sick at some point and I first thought that I won´t fish at all, but when others started to get lots of fish I thought that I have try, too! And I´m glad I did! :) We got many sea perches (well, I didn´t get any of those..) and I think 3 (big enough to take) blue cods (I got 2 of those) and I also catched a red gurnard, which was beautiful and ugly fish at the same time... :) And Robbie also got a shark! Very small one, but still! That was funny! :) We had to let it go back to the ocean, though.
Charlie brought us the cleaned fish in the afternoon and the evening Jukka cooked those fish for us! They were really good and tasty! I especially liked the red gurnard, and I think I would´ve enjoyed of them even more if I would´ve been feeling better... I was having that annoying headache and I also felt really sick from my stomach... :( I had to go bed early yesterday. I guess I got too much sun day before when I went for a 3 hours walk around the peninsula. And being in the boat with the headache really didn´t help... Well well, that can happen that you get too much sun when it´s sunny and warm outside... Especially when I know that when I get back to Finland (already in 2 weeks!!) there´ll be not much sun around, and even less warm weather... Here the weather has been really good for the last few days, today it´s been even too warm for my taste.
I´m so happy to hear how well Finland is doing in ice hockey in the Olympics!! I would be even happier if I could see them playing, too.. But sadly they don´t show much of Olympics here in New Zealand.. least of all ice hockey.. :( I´m sure Finland will win the gold medal, just because I´m here and not able to enjoy the games... Well, I guess it´s a good thing if they do win..! :D
Ok, I guess it´s time for me to go and make some carelian pais now! I´ve already made the rice porridge for the pais and boiled some eggs for an egg-butter. I hope the pais will be tasty! :)

Eilen menimme kalareissulle merelle veneellä. Veneen omistaa Charlien isä. Charlie on tyttö, joka on tehnyt pari kertaa Jukalle ja Curtille hommia täällä Kaikourassa kotiloiden parissa.
Kun heräsin eilen, mulla oli päänsärky (ei, mulla ei ollut krapulaa...) eikä särkylääkkeet auttaneet. Joten merelle meneminen veneellä ei ehkä ole paras juttu minkä voi tehdä, mutta ajattelin, että jospa se siitä. Mutta ei. :(
Vain vähän aikaa sen jälkeen kun lähdimme, näimme satoja ja taas satoja mustadelfiinejä! Otimme kuvia ihan hulluna, mutta tietenkin on aika vaikeaa saada hyviä kuvia niin nopeasti liikkuvasta eläimestä...
Kun olimme nähneet delfiinit menimme kalastamaan. Ensimmäisen kalapaikan lähellä näimme sinipingviinin uimassa. :) Mulla alko olemaan aika paha olo jossakin vaiheessa ja ensin aattelin etten kalasta ollenkaan, mutta kun toiset alko saamaan paljon kaloja, niin pitihän minunkin kokeilla! Ja olen iloinen että koikeilin! :) Saimme monta meriahventa (no, minä en saanut niistä ainuttakaan..) ja muistaakseni 3 (tarpeeksi suurta otettavaksi) blue codia (en tiedä suomenkielistä nimeä), joista minä sain 2 ja minä sain myös punakurnusimpun, joka oli kaunis ja ruma kala yhtäaikaa... :) Ja Robbie pyydysti hain! Tosi pienen, mutta kuitenkin! Se oli aika hauskaa! :) Meidän piti tosin päästää se takaisin mereen.
Charlie toi meille puhdistetut kalat iltapäivällä ja illalla Jukka kokkasi ne meille! Ne oli tosi hyviä ja maukkaita! Tykkäsin varsinkin siitä punakurnusimpusta, ja luultavasti olisin varmaan nauttinut niistä enemmänkin, jos olisin voinut paremmin... Minulla oli se ärsyttävä päänsärky ja lisäksi tosi paha olo... :( Sain varmaan liikaa aurinkoa edellisenä päivänä, kun kiersin tuon peninsulan kolmessa tunnissa. Ja veneessä oleminen päänsäryn kanssa ei tosiaan auttanut... Noh, niin kai voi käydä, että saa liikaa aurinkoa, kun ulkona on aurinkoista ja lämmintä... Varsinkin kun tiedän, että kun pääsen takaisin Suomeen (jo 2 viikon päästä!!) siellä ei paljoo aurinkoa näe, vielä vähemmän lämpimiä kelejä... Täällä sää on ollut tosi hyvä jo muutaman päivän, tänään on ollut tosin liiankin lämmintä minun makuuni.
Olen tosi iloinen kuullessani kuinka hyvin Suomen joukkue on pärjännyt jääkiekossa olympialaisissa!! Olisin vieläkin iloisempi, jos näkisin myös niitten pelaavan... Mutta valitettavasti täällä Uudessa-Seelannissa ei paljoo olympialaisia näytetä, vähiten jääkiekkoa.. :( Oon ihan varma, että Suomi voittaa kultaa, ihan vain siksi että minä olen täällä ja en voi nauttia peleistä... Noh, kaipa se on ihan hyvä asia, jos voittaa..! :D
Ok, mun taitaa olla nyt aika lähteä tekemään karjalanpiirakoita! Olen jo tehnyt riisipuuron piirakoita varten ja keittänyt kananmunia munavoihin. Toivottavasti piirakoista tulee hyviä! :)

Valentine´s day <> Ystävänpäivä

2006-02-14T01:54:00.000+02:00

Happy Valentine´s day to all my friends and family!!! :)

Hauskaa Ystävänpäivää kaikille ystävilleni ja perheelleni!!! :)

Britt´s birthday <> Brittin synttärit

2006-02-13T04:23:00.000+02:00

Yesterday was Britt´s 26th birthday so we went for a dinner. From the left; Jukka, Curt, Lynda, Britt and Robbie. After coming from the dinner we saw moon rising;
Eilen oli Brittin 26. synttärit, joten kävimme illallisella. Vasemmalta; Jukka, Curt, Lynda, Britt ja Robbie. Kun tulimme illalliselta näimme kuun nousevan;

Updating your blog is difficult... <> Blogin päivittäminen on hankalaa...

2006-02-11T07:53:00.000+02:00

A sunset about a week ago. Auringonlasku noin viikko sitten.

Tired... Väsynyt...

The place I saw the Bellbird at today. Middle of the picture you can see the road that leads to the seal colonny.
Paikka, jossa näin makomakon tänään. Kuvan keskellä näkyy tie, joka vie hyljekolonnialle.

And here is few pictures of the sunset we saw tonight;
Ja tässä muutama kuva auringonlaskusta, jonka näimme tänään;

... when you don´t have a computer.. Especially when all your pictures you want to put on your blog are on your boss´ laptop.. Well, well, seems like I have time for this every now and then, at least that much.

There hasn´t been much happening here anyway, I´ve been mostly working; changing water for the snails, taking notes for Jukka when he´s cracking the snails, freezing the snails etc., so my life here is full of snails... :) Luckily I´m not! Yak! :D
There was few rainy days, so I haven´t gone for walks, but today it was really nice and warm day so I took a walk over the hills. I saw a new bird species (Bellbird), I have seen 40 different species so far, some have been natives, but I think most of the birds I´ve seen are boring European introductions, like Starlings, House sparrows etc... How exiting... :D I think I don´t even have to dream of seing a Kiwi... The bird, I mean, otherwise I´ve seen lots of Kiwis :)
I hope no one feels offended by that I haven´t been writing any e-mails to anyone, but like I said, I don´t have a computer and writing e-mails takes so much time... So I hope this blog is enough to you all! And of course I try to update this as often as possible, but if nothing´s happening it´s kind of boring to really try and write something just "because", don´t you think..?
Ok, now I really should go to bed, have to work tomorrow, too! Good night and good day to you all from beautiful Kaikoura! I hope you all are warm! :)

... kun ei ole omaa tietokonetta.. Varsinkin kun kaikki kuvat, joita haluat blogiisi laittaa ovat pomosi läppärillä.. Niin noh, näyttäisi siltä, että mulla on edes joskus aikaa tälle, ainakin sen verran. Täällä ei ole paljoo tapahtunut kuitenkaan, oon suurimmaks osaks tehny töitä; vaihtanu vesiä kotiloille, ollu kirjurina kun Jukka on lintannu kotiloita, pakastanut kotiloita jne., joten elämäni täällä on täynnä kotiloita... :) Onneksi minä en ole! Yäk! :D Täällä oli muutama sateinen päivä, joten en oo käyny kävelemässä, mutta tänään oli todella kaunis ja lämmin ilma, joten kävelin yli kukkuloiden. Näin uuden lintulajinkin (bellbird, makomako), olen nähnyt 40 lajia tähän saakka, jokusen natiivin lajin, mutta suurin osa on varmaan eurooppalaisia, kuten kottaraisia, varpusia jne... Kuinka innostavaa... :D Mun ei varmaan tartte edes uneksia näkeväni kiwiä... siis lintua tarkoitan, muutenhan olenkin nähnyt paljon kiwejä :) Toivottavasti kukaan ei ole loukkaantunut, etten ole kirjoitellut e-meilejä kenellekään, mutta kuten sanoin; mulla ei ole omaa konetta ja meilien kirjoittaminen vie niin kauan aikaa... Joten toivottavasti tämä blogin riittää teille kaikille! Ja tietenkin yritän päivittää tän niin usein kuin mahdollista, mutta jos ei mittään tapahu, niin on tosi tylsää yrittää väkisin kirjoittaa jotain, vain "koska", eikö..? (Äh, en minä ossaa mittään suomentaa......) Ok, nyt mun tosiaan pitäis mennä nukkumaan, täytyy tehdä töitä huomennakin! Hyvää yötä ja hyvää päivää teille kaikille kauniista Kaikourasta! Toivottavasti teillä kaikilla on lämmin! :) (Pukeutumiskysymys... ;)

Hmmm..

2006-02-04T10:19:00.000+02:00

I heard there is -23 celsius degrees in Oulu today, cool... I got a little sunburned today by walking under the sun wearing only shorts and t-shirt... (And I'm probably going to get a skin cancer, because I'm being so nasty... :-[ )

Kuulin, etta Oulussa on tanaan 23 astetta pakkasta, cool... Mina poltin itseani hieman auringossa tanaan kavellessani ulkona pelkat shortsit ja t-paita paalla.. (Ja luultavasti saan ihosyovan siita hyvasta, etta olen niin ilkea.. :-[ )

Pictures from the way to the field and from the field <> Kuvia matkalta maastoon ja maastosta.

2006-02-01T05:25:00.000+02:00

Rakaia River that we saw on the way to the field.
Rakaia-joki, jonka näimme matkalla maastoon.

A view on the way to the field.
Maisema matkalla maastoon.

Jukka at the camp.
Jukka leirialueella.

The Lake Alexandrina.
Alexandrina-järvi.

Me in the field. :)
Minä maastossa. :)

A Black Swan family at the Lake Alexandrina.
Mustajoutsenperhe Alexandrina-järvellä.

Back from the field <> Maastosta paluu

2006-01-31T10:04:00.000+02:00

We are back in Kaikoura, came back from the field today. Everything went well. More info (and pictures!!) tomorrow! :)

Ollaan taas Kaikourassa, tultiin pois maastosta tanaan. Kaikki meni hyvin. Lisaa infoa (ja kuvia!!) huomenna! :)

Going to the field <> Lahdossa maastoon

2006-01-27T22:27:00.000+02:00

Yesterday I went for a walk (most of those pictures I put on my blog yesterday was from there) and at some point (I had not gotten so far yet, maybe 2 km) my foot started to hurt. I thought that it'll be better soon and continued walking.. The walk lasted for 4 hours. I don't know how long way it was, maybe 8 km. My foot was hurting so much and walking was difficult. At some point when I got to one small village, called South Bay, I thought of asking a ride to Kaikoura from someone, but I didn't. I think I should've done that though...

So my foot is swollen now, but fortunately it's not hurting that much anymore. I guess it's getting better and I dare to leave for the field with Jukka today. Curt was suppose to go with us, too, but he hurt his shoulder 2 days ago so he's not able to go... I thought yesterday that maybe I can't go either, but luckily my foot is getting better (I hope....!) ! Good start for this trip..

The weather forcast says that there's over 30 celsius degrees and sunny where we are going to do the fieldwork... Here in Kaikoura it's less than 20 degrees (I think) and cloudy, probably start raining at some point, too. I guess if you're on a holiday the sunny and hot weather is nice, but when you are doing fieldwork by the lake, that can't be too nice... We'll see.

We'll be gone for few days. I will update my blog again when we are back in Kaikoura, and probably put on some more nice pictures from the trip, too.. :)

(Sori, taalla ei ole aan ja oon pisteita...)

Lahdin eilen kavelylle (suurin osa eilen tanne blogiin laittamistani kuvista on silta reissulta) ja jossakin vaiheessa (en ollut kerennyt kovin kauas viela, ehka n. 2 km) mulla rupes jalkaa (lahelta nilkkaa) sarkemaan. Ajattelin, etta kylla se siita ja jatkoin kavelya.. Kavelyreissu kesti 4 tuntia. En tieda kuinka pitkan matkan kavelin, ehka 8 km yhteensa. Mun jalkaa sarki tosissaan ja kavely oli hankalaa (en voinut astua kantapaalla ollenkaan, joten mun piti kavella pelkalla jalkateralla). Jossakin vaiheessa kun saavuin pieneen kylaan nimelta South Bay, ajattelin etta kysyn joltakin kyydin Kaikouraan, mutta en sitten kuitenkaan kysynyt. Ehka olis pitanyt...

Joten mun jalka on nyt turvoksissa, mutta onneksi se ei ole enaa niin kipea. Ilmeisesti se on paranemaan pain ja uskallan lahtea Jukan kanssa maastoon tanaan. Curtinkin oli tarkoitus lahtea mukaan, mutta silla meni olkapaa sijoiltaan pari paivaa sitten, eika se voikaan lahtea... Ajattelin eilen, etta ehka minakaan en voi lahtea, mutta onneksi jalka alkaa parantua (toivon niin...!) ! Hyva alku talle reissulle, raajarikkoa joka lahtoon...

Saatiedotus lupaa yli 30 astetta lamminta ja aurinkoista saata sinne minne me ollaan menossa tekemaan maastohommat... Taalla Kaikourassa on alle 20 astetta (luulisin) ja pilvista, luultavasti alkaa satamaan jossakin vaiheessa. Varmaankin, jos on lomalla ja saa on aurinkoinen ja kuuma, se on ihan mukavaa, mutta jos on tekemassa maastohommia jarvella, se ei varmaan oo niin kivaa enaa... No, kohtahan se nahdaan.

Me ollaan maastossa muutama paiva. Paivitan blogia taas jahka ollaan takaisin Kaikourassa, ja luultavasti laitan myos lisaa kuvia maastoreissulta.. :)

A block ~ Este

2006-01-27T07:54:00.000+02:00

I was walking by the sea today and suddenly this seal was blocking the trail... I didn't dare to jump over it, nor pass it front of it, so I took couple of steps back and started to walk to the road from other place... Shit! There was more seals just couple of meters from me and one of them was staring at me with angry face (I'm sure..!). So I had to go long way back to get to the road (there's some nasty bushes between the beach and the road)... I mean, seals can attack you... :D

The Shire..? ~ Kontu..?

2006-01-27T07:50:00.000+02:00

Is that the Shire..? With cows..?!? Or maybe the hobbits just look a bit different these days... :D

Onko tuo Kontu..? Lehmien kanssa..?!? Tai ehkä hobitit vaan näyttävät vähän erilaisilta nykyään... :D

Some views

2006-01-27T07:44:00.000+02:00

The Field Station ~ Biologinen asema

2006-01-27T07:42:00.000+02:00

A seal taking a nap ~ Hylje torkuilla

2006-01-27T07:39:00.000+02:00

In New Zealand ~ Uudessa-Seelannissa

2006-01-27T06:44:00.000+02:00

Here's couple of views from the balcony of the flat I live in, in the field station, Kaikoura.

Tässä on pari näkymää asunnon parvekkeelta, jossa minä asun täällä biologisella asemalla Kaikourassa.

Leaving for New Zealand ~ Lähdössä Uuteen-Seelantiin

2006-01-23T10:54:00.000+02:00

Less than 2 hours and then I'm leaving for Oulu airport where my first flight will leave. That goes to Helsinki and from there I'll fly to Frankfurt, Germany and from there to Singapore and finally from there I'll take the same flight with Jukka to Christchurch, New Zealand... And of course from there we still have to go to Kaikoura by car. I guess Curt's picking us up from Christchurch. I takes almost 2 days to get to Kaikoura.. I must feel very tired once I get there.. But I'm sure the sun, warm weather and the beautiful views help me to wake up a bit.. ;)

I'll be updating my blog as often as I can. Atleast I'll put some pictures if I don't have time to write. See you! :)

Alle 2 tuntia ja sitten lähden Oulun lentokentälle, mistä mun eka lento lähtee. Se menee Helsinkiin ja sieltä lennän Frankfurtiin, Saksaan ja sieltä Singaporeen ja sieltä viimein lennän samalla lennolla Jukan kanssa Christchurchiin, Uuteen-Seelantiin... Ja sieltä tietnkin pitää vielä mennä autolla Kaikouraan. Ilmeisesti Curt tulee hakemaan meidät Christchurchistä.

Kestää melkein 2 vuorokautta päästä Kaikouraan.. Mä oon varmaan aika väsynyt kun pääsen perille...Mutta olen varma, että aurinko, lämmin sää ja kauniit maisemat auttaa herättämään mua vähän... ;)

Yritän päivittää mun blogia niin usein kuin mahdollista. Ainakin laitan kuvia, vaikkei olisikaan aikaa kirjoittaa. Nähdään! :)

Cold.... ~ Kylmä...

2006-01-19T10:17:00.000+02:00

It's -27 celsius (-16.6 F) degrees here in Oulu now. It's not so bad when you wear enough clothes!

Luckily I am soon in New Zealand where the temperature should be somewhere around +20 celsius (+68 F) degrees... ;)

Täällä Oulussa on -27 astetta pakkasta tällä hetkellä. Ei se oo niin paha, jos vaan on tarpeeksi päällä!

Onneksi minä olen pian Uudessa-Seelannissa, jossa lämpötila on jossain +20 asteen kieppeillä... ;)

Funny... ~ Hassua...

2006-01-18T08:36:00.000+02:00

Ok, my sister, Mallu, says that these two dogs (Shetland sheepdogs) are sisters from a same litter, so they both should be same age (7 months) and they're both females... How can that be?!!!!!!?!?!??!???? My sister's dog (Netta, on the right) must be a giant and maybe her sister is a dwarf..?!?!? Well, the judge in a dog show had said that Netta is TOO BIG, so I guess we just have to believe that these two dogs are sisters from a same litter........ I hardly could stop laughing when I saw this picture for the first time.. :D

Ok, mun sisko Mallu sanoi, että nämä kaksi koiraa (shetlannin lammaskoiria) ovat sisaruksia samasta pentueesta, eli niiden pitäis olla saman ikäisiä (7 kk) ja molemmat on narttuja... Miten se voi olla mahdollista?!!!!!!?!?!?!?????? Mun siskon koiran (Netta, oikealla) täytyy olla jättiläinen ja ehkä sen sisko on kääpiö..?!?!? Niin, koiranäyttelyn tuomari oli sanonut, että Netta on LIIAN SUURI, joten kai meidän vain pitää uskoa, että nämä kaksi koiraa ovat sisaruksia samasta pentueesta....... Mulla oli lieviä vaikeuksia lopettaa nauramista, kun näin ton kuvan ekan kerran.. :D

Hih hih :)

2006-01-16T18:11:00.000+02:00

Coming and going... ~ Tulossa ja menossa...

2006-01-16T17:03:00.000+02:00

Last week on Wednesday, I took a train to Rovaniemi and went to see my mom in the hospital. They let her go home as soon as I got there. Her neighbour came to pick us up and drove us to a small village called Riipi, near by Sodankylä. My mom lives there.
So I spent there for few days, arrived back home yesterday. I was helping my mom a bit, because she had/still has to take it easy for couple of weeks after the accident. But otherwise she's doing just fine, same talkative herself...
I was taking care of my mom's dog, Nemo, as well. He's such a lovely dog! I wanted to take him with me, but my mom didn't let me... :)
Well, it would've been Karoliina who would've been taking care of him, because in a week I'm leaving to New Zealand! I got my tickets today. Long long flights... The longest will be when I come back to Finland; Singapore-Frankfurt; 13 hours and 10 minutes... It's really going to be pain in the ass, literally...........! But I'll survive, I hope... :)

Viime viikon keskiviikkona menin junalla Rovaniemelle ja menin katsomaan äitiä sairaalassa. Hän pääsi lähtemään kotiin samantien kun saavuin sinne. Äidin naapuri tuli hakemaan meidät ja ajoi meidät Riipiin, lähelle Sodakylää, jossa mun äiti asuu.
Joten vietin siellä muutaman päivän, tulin takaisin eilen. Autoin äitiä vähän, koska hänen piti/pitää edelleen ottaa iisisti pari viikkoa tapaturman jälkeen. Mutta muuten äiti on kunnossa, sama puhelias itsensä...
Hoidin myös äidin koiraa, Nemoa. Se on niin ihana koira! Olisin halunnut ottaa sen mukaani, mutta äiti ei antanut... :)
Niin noh, se olis ollut Karoliina joka sitä olisi hoitanut, koska minä olen lähdössä viikon päästä Uuteen-Seelantiin! Sain liput tänään. Pitkiä pitkiä lentoja... Pisin lento tulee olemaan paluumatkalla; Singapore-Frankfurt; 13 tuntia ja 10 minuuttia... Se tulee olemaan "pain in the ass", kirjaimellisesti.............! (Sori, ei tota oikein saata suomentaa...) Mutta enköhän mä selviä, toivottavasti... :)

"Bad news.. " ~ "Huonoja uutisia.."

2006-01-10T13:22:00.000+02:00

On Sunday evening before ten my sister Karoliina (also my flatmate at the moment :) got a phone call from my other sister Mallu. Our aunt had just called her that our mother had fell down from a chair. She had talked to my aunt on the phone and said that she'd fell and then she had just repeated something over and over again... Our aunt was going to call an ambulance.
Ok, so that's all we knew so far, after the first phone call. We didn't know if she could move herself or anything... Of course when that's all you know you start thinking the worst.. It was really horrible, shocking...
Then Karoliina called to mom's neighbours and asked them to go and check on her.
Next time we heard anything was when Mallu called again (atleast I think it went like this...) and said that our aunt had been talking to our mom on the phone when the neighbours had come there.
Then my mom herself, luckily, called Karoliina and told her what had happened.
She'd been standing on a chair trying to put something on a top of a closet and had fell down and hit back of her head on a leg of the chair...
While Karoliina was on the phone with my mom, the ambulance came.
They took her to the health centre of Sodankylä and while driving there my mom called Karoliina again. It was nice to notice that the accident had not effected on my mom's talking capabilities. She's rather talkative person.. :)
It was very good to know that she could talk and tell what had happened, even though she couldn't remember all things that had happened after the hit, e.g. the phonecalls with her sister..
I guess she still can't remember them.
My mom stayed in the health centre over the night, but next day, after the doctor had talked with my aunt for a long time, she was removed to Lapland's central hospital in Rovaniemi. There they took her to a magnetic imaging (I think..) and saw that she has a hematoma somewhere between meninx and bone (if I remember right..). That's why they want to keep her there under observation atleast for couple of days. But it's shouldn't be dangerous unless it starts leaking. And of course she also got concussion when she hit her head.. So if everything is fine tomorrow, she should be able to go home!

Let's hope that's all what happens!

I want to send my love to my mom, even though I know she's not reading my blog.. :)

Sunnuntai-iltana ennen kymmentä mun sisko Karoliina (joka on myös kämppikseni tällä hetkellä :) sai puhelun mun toiselta siskolta, Mallulta. Meidän täti oli juuri soittanut että meidän äiti oli pudonnut pudonnut tuolilta. Äiti oli puhunut mun tädille puhelimessa ja sanonut pudonneensa tuolilta ja sitten oli vain toistanut jotain samaa asiaa uudestaan ja uudestaan... Meidän täti aikoi soittaa ambulanssin.

Ok, tuossa oli kaikki mitä tiedettiin tuossa vaiheessa, ensimmäisen puhelun jälkeen. Me ei tiedetty pystyikö äiti liikkumaan ollenkaan eikä tiedetty mitään muutakaan... Tottakai kun ei tiedä tuon enempää, niin alkaa ajatella sitä kaikkein pahinta.. Se oli ihan kamalaa, shokeeraavaa..

Sitten Karoliina soitti äidin naapureille ja pyysi heitä menemään katsomaan äitiä. Seuraavan kerran kun kuultiin mitään oli kun Mallu soitti taas (ainakin luulen, että niin se meni...) ja sanoi että meidän täti oli puhunut äidin kanssa puhelimessa, kun naapurit oli tulleet paikalle.

Sitten mun äiti, onneksi, soitti itse Karoliinalle ja kertoi mitä oli tapahtunut. Äiti oli seissyt tuolilla yrittäessään nostaa jotain kaapin päälle ja oli pudonnut ja lyönyt takaraivonsa tuolin jalkaan... Kun Karoliina oli äidin kanssa puhelimessa, ambulanssi tuli paikalle. Ambulanssi vei äidin Sodankylän terveyskeskukseen ja sinne ajessaan äiti soitti taas Karoliinalle. Oli mukava huomata, ettei onnettomuus ollut vaikuttanut äidin puhelahjoihin... Äiti kun on aika puheliasta tyyppiä... :)

Oli hyvä tietää että äiti pystyi puhumaan ja kertomaan mitä oli tapahtunut, vaikka ei muistanutkaan kaikkea mitä oli tapahtunut iskun jälkeen, esim. puheluita siskonsa kanssa... ei se vieläkään vissiin muista niitä.

Äiti vietti sen yön terveyskeskuksessa, mutta seuraavana päivänä, sen jälkeen kun lääkäri oli jutellut pitkään mun tädin kanssa, hänet siirrettiin Lapin keskussairaalaan Rovaniemelle. Siellä äidin päästä otettiin magneettikuvat (luulisin ainakin..) ja niistä nähtiin että äidillä on jonkunlainen hematooma (verenpurkaus) jossakin aivokalvon ja luun välissä (jos muistan oikein..). Siitä syystä äiti halutaan pitää sairaalassa tarkkailussa pari päivää. Mutta sen ei pitäisi olla vaarallista, jollei se rupea vuotamaan. Ja tietenkin äiti siis sai myös aivotärähdyksen kun löi päänsä...

Toivotaan että mitään muuta ei enää satu!

Haluan lähettää rakkaita terveisiä mun äidille, vaikka tiedänkin ettei se lue mun blogia! :)

Better ~ Parempi

2006-01-05T18:11:00.000+02:00

I bought a new Calvin and Hobbes -book today and it's SO funny! :)
I wish I had the money to buy the whole collection... I was stroking the collection box in Zürich, in a bookstore for english books. I guess there Kirstin got this great idea to buy one of the Calvin and Hobbes books for me as a birthday present.. That was the funniest gift I got... :)
So I did a little bit of shopping today. I also bought supporting socks for my long long flight to New Zealand in less than 3 weeks!! I hope they help.. :)
Uh, I don't have the energy to write more than that... :)

Ostin uuden Lassi ja Leevi -kirjan tänään ja se on tosi hauska! :)
Toivoisin, että mulla olis rahaa ostaa koko kokoelma... Silittelin sitä kokoelmaboxia Zürichissä, englannin kielisten kirjojen kirjakaupassa. Siellä se Kirstin varmaan sai tämän mahtavan idean ostaa mulle yhden niistä Lassi ja Leevi -kirjoista synttärilahjaksi... Se oli hauskin lahja mitä sain... :)
Eli kävin vähän shoppailemassa tänään. Ostin myös lentosukat pitkälle pitkälle Uuden-Seelannin lennolle vajaan kolmen viikon päästä!! Toivottavasti ne auttaa.. :)
Huh, ei mulla ole energiaa kirjoittaa tuon enempää... :)

I wish I could go, too...

2006-01-04T09:06:00.000+02:00

2006-01-03T19:04:00.000+02:00

Today's mail brought me the most beautiful gift I've ever gotten...

2006-01-02T20:23:00.000+02:00

My new year could've not started any better...

2005-12-31T19:33:00.000+02:00

VERY VERY HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL, WHEREVER YOU ARE!!
I hope the year 2006 is full of hope and happiness!

HYVIN HYVIN ONNELLISTA UUTTA VUOTTA TEILLE KAIKILLE, MISSÄ IKINÄ SITTEN OLETTEKAAN!!
Toivon, että vuosi 2006 on toivoa ja onnea täynnä!

It's just getting better and better...

2005-12-28T13:14:00.000+02:00

Pictures from Äkäslompolo ~ Kuvia Äkäslompolosta

2005-12-27T15:25:00.000+02:00

Reindeers in Lapland~ Poroja Lapissa

2005-12-26T15:41:00.000+02:00

Birthday in Äkäslompolo ~ Synttärit Äkäslompolossa

2005-12-23T16:53:00.000+02:00

Isn't that just a beautiful cake, don't you think? :) For some reason Arja and Anne (my dad's wife and her daughter) think that I'm turning to 28 today, but actually I'm still 16... I guess I must look old, eh..? But anyway, they made that cake for me. It was good... yam! :)
I arrived Äkäslompolo earlier today. My train from Oulu left already 6.06 in the morning.. I think there should be a law against so early trains... But atleast I could sleep in the train a bit.
I'm having a little bit of cold, but fortunately it's not too bad. But I can't go skiing! :( Cross country skiing, I mean. My dad wanted to prepare my skiis almost as soon as I got here, but I don't think I'm much of a skier at the moment.. But as soon as I feel better I'll go skiing! I just hope that weather stays as warm as it is now; -7 celsius (19.4 F) degrees. And lots of snow! But no sun.. It was funny when Kirstin sent me birthday sms today and she wished that sun would shine for me today.. Well, it's not going to happen here in Äkäslompolo, because it's polar nights (?) here at the moment. The sun will show up again on 11th of January... :) But maybe the sun shines for me at some other place! :) I got a Calvin and Hobbes- book from Kirstin as a birthday present. I was reading it today in the train and laughing on my own.. :) Kirstin gave the package to me when I was in Zurich and said that I'm not allowed to open it until 23rd (my birthday) or 24th (christmas), but I couldn't wait... I HAD to open it already yesterday evening... :) When I was a kid, I always wanted to stay awake until midnight, because I couldn't wait until morning for my birthday presents... I'm sure some of you have done the same thing, haven't you...? :D

Merry Christmas to you all!! :)

Eikö olekin kaunis kakku, vai mitä? :) Jostain syystä Arja ja Anne (isäni vaimo ja hänen tyttärensä) luulevat että täytän tänään 28 vuotta, vaikka itseasiassa olen edelleenkin 16... Kaiketi minä vaan näytän niin vanhalta, vai..? Mutta joka tapauksessa, ne teki tuon kakun mulle. Se oli hyvää... nam! :)

Saavuin Äkäslompoloon tänään aiemmin. Juna lähti Oulusta jo klo 6.06 aamulla... Mielestäni noin aikaiset junat pitäis kieltää lailla... Mutta onneksi sentään pystyin nukkumaan junassa vähän.

Mulla on vähän flunssaa, mutta onneksi ei oo kovin paha. Mutta en voi mennä hiihtämään! :( Isä halus valmistella mun sukset samantien kuin pääsin perille tänne, mutta eipä taida minusta olla hiihtäjäksi tällä hetkellä.. Mutta kunhan vähän paranen niin menen hiihtämään! Toivon vaan, että ilma pysyy yhtä lämpimänä kuin se on nyt; -7 astetta. Ja paljon lunta! Mutta ei aurinkoa... Oli hauskaa, kun Kirstin lähetti mulle synttäritekstarin tänään ja toivoi, että aurinko paistaisi mulle tänään.. Noh, sitä ei tule tapahtumaan täällä Äkäslompolossa, koska täällä on kaamos tällä hetkellä. Auringon pitäis tulla esille taas 11. päivä tammikuuta... :) Mutta ehkä aurinko paistaa minulle jossakin muussa paikassa! :)

Sain Lassi ja Leevi- kirjan Kirstiniltä synttärilahjaksi. Luin sitä junassa tänään ja naureskelin itsekseni.. :) Kirstin antoi paketin mulle, kun olin Zurichissä ja sanoi, etten saisi avata sitä ennen 23. päivää (mun synttärit) tai 24. päivää (joulu), mutta en voinut odottaa... Minun oli PAKKO avata se jo eilen illalla... :) Kun oli lapsi, halusin aina valvoa keskiyöhön, koska en jaksanut odottaa synttärilahjoja aamuun saakka... Olen varma, että jotkut teistä on tehneet saman, ettekö olekin...? :D

Oikein hyvää Joulua teille kaikille!! :)

Back in Oulu ~ Oulussa jälleen

2005-12-19T20:31:00.000+02:00

But I don't want to be in Oulu! I want to be in Zürich! :(

Mutta en halua olla Oulussa! Haluan olla Zürichissä! :(

In Zürich - Zürichissä

2005-12-12T12:26:00.000+02:00

View in Aarau. Näkymä Aaraussa.

Kirstin in Zürich. Kirstin Zürichissä.

Here I am, in Zürich. Well, actually at the moment I'm in Dübendorf, in the building of eawag. And I'm staying in Winterthur, at Jukka's and Pia's place while I'm in Switzerland. So I don't see Zürich so much...
But I did see it on Saturday when I took a train there and Kirstin was picking me up and she was showing me a little bit of Zürich. It's a nice city. Lots of people though, because of all this Christmas shopping that people are doing like grazy... Not me, though! :)
On Saturday afternoon we took a train to Aarau. Kirstin's friend, Elena, lives there. She cooked a dinner for us and then we went to listen an Italian musician, Pippo Pollina. It was really nice live music, but I don't think I'm going to buy his cd. Unfortunately I was REALLY tired for whole weekend and I had to work really hard not falling asleep while being in the consert.. That would have been a bit too embarrasing... :)
Yesterday in Aarau, we went for a walk, because the weather was really nice, clear blue sky and lots of sun light. Only that I hadn't enough clothes for the cold wind that was blowing... Me and Kirstin were freezing.. :(
I'm suppose to run some gels this week, before I leave back to Oulu. It's a bit annoying to go someone else's lab and start messing around... I wish I could've run those gels in Oulu, but that's not possible.
I'll be back in Oulu already in a week. Time has been flying again, as it often does... And soon it's Christmas and my birthday, too. I'll be 28 soon, and I feel like I was only 16... :D But I guess that's a good thing, right...? :)

Täällä minä nyt sitten olen, Zürichissä. Niin noh, itseasiassa oon tällä hetkellä Dübendorfissa, eawagin rakennuksessa. Ja asun täällä Sveitsissä ollessani Winterthurissa Jukan ja Pian luona. Joten en näe Zürichiä kovinkaan paljoa...
Mutta näin sitä lauantaina, kun menin junalla sinne ja Kirstin oli vastassa ja näytti mulle vähän Zürichiä. Se on mukava kaupunki. Paljon ihmisiä tosin, johtuen kaikesta siitä joululahjashoppailusta, jota kaikki tekee hulluna... En minä, tosin! :)
Lauantaina me mentiin junalla Aarauhin. Kirstinin ystävä, Elena, asuu siellä. Elena kokkas meille illallista ja sitten me mentiin kuuntelemaan italialaista muusikkoa, Pippo Pollinaa. Se oli livenä tosi hyvää musiikkia, mutta en usko että tulen ostamaan sen levyä.
Valitettavasti olin TOSI väsynyt koko viikonlopun ja mun piti tosiaan tehdä töitä etten olisi nukahtanut kesken konsertin... Se olis ollut vähän turhan noloa... :)
Eilen Aaraussa me mentiin kävelylle, koska oli niin kaunis ilma; kirkas sininen taivas ja paljon auringonpaistetta. Mulla ei vaan ollut tarpeeksi vaatetta kylmästi puhaltavan tuulen varalle. Minä ja Kirstin paleltiin... :(
Mun pitäisi ajaa geelejä tällä viikolla, ennen kuin lähden takaisin Ouluun. On vähän ärsyttävää mennä jonkun toisen labraan ja ruveta laittamaan paikkoja sekaisin... Toivoisin, että voisin ajaa ne geelit Oulussa, mutta se ei oo mahdollista.
Menen takaisin Ouluun jo viikon päästä. Aika on lentänyt taas, kuten se niin usein tekee... Ja pian on Joulu ja mun synttärit kans. Täytän pian 28, ja musta tuntuu kuin olisin vasta 16... :D Mutta se kai on vain hyvä asia, eikö...? :)

My sister's graduating party in Kuopio ~ Mun siskon valmistujaisjuhlat Kuopiossa

2005-12-06T10:56:00.000+02:00

Last Friday we drove to Kuopio with my father, because on Saturday one of my sisters, Mallu, had a graduating party. She became a midwife. We gave her that painting (in the picture with Mallu) as a graduating gift. It's made by Petri Yrjölä, and it's called Ylilento. Mallu was (and still is) very happy that she got one of Petri's amazing paintings! The whole family of ours likes them a lot! Who doesn't.. :)
In the party was also my younger sister, Annu, who I had not seen since Katja's defence, 3 years ago... It's a shame that we don't see each other that often, but as she lives in Helsinki (about 600 km from Oulu), it's kind of far away... But I hope we'll see each other more often from now on.
On Saturday evening we drove (again with my father) to Juankoski , to the small town that I come from. I wanted to see my friend, Tiina, who I had not seen for almost 2 years. And I also visited couple of other friends of mine; Selja and Tarja (and her daughter Mira). It was really nice to see them all again!
On Saturday I went to a local bar with Tiina. I really don't like going there, I'm just happy when I don't have to see all those people... But Tiina wanted to go there, so i went with her. I met many people there that I had not seen for many years, so it was kind of nice. Well, there was also some people that I didn't really feel like meeting, but what could I do... Hide myself...? :)
Tomorrow I'm leaving to Zurich. I'll be back in Oulu on 19th. I don't think I will update my blog much while I'm there, but you never know, maybe I do have time to do that...
Soon after coming back, I'm going to Äkäslompolo, to my father's, for Christmas. It's nice to be able to ski a bit!
I'm leaving to New Zealand on 22nd of January (I will stay there until beginning of March..) and before that I have to visit in Kuopio again. Lots of travelling... But I'm not complaining! :)
I hope you all are well! See you! :)

Viime perjantaina ajoin isäni kanssa Kuopioon, koska lauantaina siellä oli mun siskon, Mallun, valmistujaisjuhla. Mallu valmistui kätilöksi. Me annettiin sille tuo maalaus (kuvassa Mallun kanssa) valmistujaislahjaksi. Se on Petri Yrjölän maalaaman, ja sen nimi on Ylilento. Mallu oli ( ja on edelleenkin) todella iloinen, että sai yhden Petrin hienoista tauluista! Koko meidän perhe tykkää niistä tosi paljon! Kukapa ei tykkäis... :)
Juhlissa oli myös pikkusiskoni, Annu, jota en ollut nähnyt Katjan väitöksen jälkeen, 3 vuotta sitten. On harmi, ettei nähdä kovinkaan usein, mutta Annu asuu Helsingissä (n. 600 km Oulusta), eli jotakuinkin aika kaukana... Mutta toivottavasti nähdään vähän useammin tästä lähtien.
Lauantai-iltana ajettiin (taas isän kanssa) Juankoskelle, pieneen kaupungiin, josta olen kotoisin. Halusin nähdä ystäväni, Tiinan, jota en ollut nähnyt melkein 2 vuoteen. Ja kävin myös vierailulla parin muun kaverin luona, Seljan ja Tarjan (ja Tarjan tyttären, Miran). Oli tosi mukava nähdä taas niitä kaikkia!
Lauantaina menin paikalliseen baariin Tiinan kanssa. En tosiaan tykkää käydä siellä, olen vain onnellinen kun ei tartte nähdä niitä ihmisiä... Mutta Tiina halusi mennä sinne, joten menin sen kans. Tapasin monta sellaista tuttua, jota en ollut nähnyt moneen vuoteen, joten oli tavallaan ihan mukavaa. Mutta oli siellä sitten sellasiakin tuttuja, joita en välttämättä olisi halunnut tavata, mutta mitäpä olisin voinut tehdä... Piiloutua...? :)
Huomenna olen lähdössä Zurichiin. Tulen takaisin Ouluun 19. päivä. En luultavasti päivitä blogia paljonkaan siellä ollessani, mutta eihän sitä tiedä, ehkä mulla on aikaa siihen...
Pian sen jälkeen kun olen tullut sieltä takaisin, lähden Äkäslompoloon isän luokse Jouluksi. On mukavaa kun pääsee vähän hiihtämään!
Lähden 22. päivä tammikuuta sinne Uuteen-Seelantiin (paluu sieltä on joskus maaliskuun alkupuolella..) ja ennen sitä mun pitää käydä taas Kuopiossa. Aika paljon matkustelua... Mutta en valita! :)
Toivottavasti te kaikki voitte hyvin! Nähdään! :)

2005-11-24T14:47:00.000+02:00

(The picture has been taken from painting called Pohjan poika (2004), by finnish painter Petri Yrjölä. © Petri Yrjölä)
(Kuva on otettu suomalaisen taidemaalarin, Petri Yrjölän teoksesta Pohjan poika (2004). © Petri Yrjölä)

Nothing's really happening... ~ Mittään ei oikeastaan tapahu...

2005-11-23T17:40:00.000+02:00

I don't really know what I should write about, but because Katja is having such a boring time I guess I need to try to write at least something... ;)
Tomorrow I was suppose to go to a theater, but the play has been cancelled, unfortunately... I can't remember when was the last time I was in a theater.. Maybe when Katja was studying in Oulu and we went to see one play by student theater of Oulu university, 10 years ago...? :D
On Friday my nephew, Sami, is coming!! That's nice! On Friday evening we'll go to see the Harry Potter and on Saturday we go to visit the Science Center of Oulu. I've never been there so it's nice to get visitor who I have to take there, otherwise I don't think I would ever visit that place...
I got 2 new dvds from Play.com yesterday; American Beauty and Young Adam. Can you imagine that age limit (I don't know how to say that in English...) for both of those films is 18!! In Finland it's 14 for American Beauty and 15 for Young Adam... Weird, hu...? I guess our kids are emotionally older than Brittish kids.. :)
So I still don't know more about the New-Zealand trip. Jukka and Curt are trying to decide the dates, but obviously it takes some time...

En mää oikein tiiä mitä kirjottasin, mutta koska Katjalla on niin tylsää niin kaipa mun pittää yrittää jotakin kirjottaa... ;)
Mun oli tarkotus lähtee teatteriin huomenna, mutta se näytelmä on peruttu, valitettavasti.. Enpä muista millon olisin viimeksi käynyt teatterissa.. Ehkä silloin kun Katja vielä opiskeli Oulussa ja me mentiin kattomaan yhtä Oulun yliopiston opiskelijateatterin näytelmää, 10 vuotta sitten...? :D
Perjantaina tulee mun siskonpoika, Sami!! Mukavaa! Perjantaina me mennään kattomaan Harry Potter ja lauantaina käydään Oulun Tietomaassa. En oo koskaan käyny siellä, joten on ihan kiva saada vieras jota pitää käyttää siellä, ei mulla varmaan muuten tulis siellä koskaan käytyä...
Sain 2 uutta dvdtä Play.comista eilen; American Beautyn ja Nuori Adamin. Voitteko kuvitella, että molemmissa noissa leffoissa ikäraja on 18!! Suomessa American Beautyn ikäraja on 14 ja Nuori Adamissa se on 15... Outoa, eikö...? Suomessa lapset on varmaan henkisesti vanhempia kuin brittiläiset... :)
En vieläkään tiedä lisää Uuden-Seelannin reissusta. Jukka ja Kurtti yrittää päättää päiviä, mutta selvästikin se ottaa jonkun aikaa... Hih, tulipas hassu lause!! :D Kenenkähän päiviä ne yrittää päättää.. :D

Kaikoura

2005-11-14T17:25:00.000+02:00

New Zealand's calling... ~ Uusi-Seelanti kutsuu...

2005-11-14T17:23:00.000+02:00

Yes yes yes! I AM going to New Zealand! :) I'm happy happy happy... Yes, I KNOW I have to work there really hard, but I DON'T CARE!!! :D :D :D
I'm going there on January, for 6 weeks..!
More info later this week... :)
Gotta go now. See you!
(The picture above is taken by Jukka from the lab window where I'm going to work in Kaikoura..... Not bad, eh...? ;)

Jes jes jes! Mää meen Uuteen-Seelantiin! :) Olen onnellinen, onnellinen, onnellinen... Kyllä, TIEDÄN että tulen tekemään tosi rankkaa työtä siellä, mutta AIVAN SAMA!!! :D :D :D
Olen menossa sinne tammikuussa, 6 viikoksi..!
Lisää infoa tällä viikolla... :)
Täytyy mennä nyt. Nähdään!
(Jukka on ottanut tuon yllä olevan kuvan sen labran ikkunasta, jossa mää tuun tekemään hommia Kaikourassa..... Ei paha...? ;)

Finally... ~ Vihdoinkin...

2005-11-08T19:37:00.000+02:00

(The picture has been taken from painting called Pond in the Forest (2004), by finnish painter Petri Yrjölä. © Petri Yrjölä)
(Kuva on otettu suomalaisen taidemaalarin, Petri Yrjölän teoksesta Metsälampi (2004). © Petri Yrjölä)

.. I'm really going to Zurich for a visit!! I already booked the tickets. I leave there on 7th of December and I'll come back to Finland on 19th, so I'll stay there almost for 2 weeks! And soon after that it'll be Christmas! :)

I have to say that I'm pretty lucky for a lab assistant (actually I'm a lab master (?) at the moment... :), because I have chances to travell around.. :) I hope that Jukka will take me to New Zealand with him at some point. I heard from Pia that he actually had considered of taking me there with them this year (well, next year on January), because our samples melted and they probably have to do much more work there than they had planned... But I don't think Jukka is taking me there, atleast not this year yet.. But I really hope I can go there some other time, even though I know it's tough work! But I think I should have atleast driving licence and maybe I should also know how to dive... :)

I ordered The Lord of the Rings ~ extended versions from Jersey Island and I got them today!! They were only 45 euro, in Finland you pay 100 euro for them..! And I also got one cd, but I'm not going to tell here what it is, because it's surprise for my friend and I know she/he is reading my blog... ;)

Lots of nice surprises in the mail today; I also got a letter from my dear niece, Tuulia. She's Anniina's 9-years old daughter. She was so unhappy, because I had to leave on Sunday after visiting them for just 1 day in Kuopio. I wish she could come and visit me, too, like Sami! :) Tuulia had drawn in the letter a picture of me working out at the gym... funny! :D

I've felt really tired today. It's "funny", because I felt as tired exactly 1 week ago, on Tuesday... Maybe it's 'Tuesday tireness'... :) Or then I'm getting sick. I hope not! But this is the time of the year when everybody gets flu... About the word 'flu'; I remember that somebody told me that word 'flu' means something really bad, that i shouldn't use it in this case... But in every dictionary I've checked, they say that the word 'flunssa' in Finnish, is 'flu' in English, and 'flunssa' stands for sickness where you have running nose, sore throat and maybe some fever.. So, what say you, English-speaking-people? Am I using wrong word in English..? :)

Ok, I think I go to watch tv and knit woollen sock now. Have a nice day/evening/night! :)

.. olen oikeasti menossa Zurichissa käymään!! Varasin jo lentoliputkin. Lähden sinne 7. päivä joulukuuta ja tuun takas Suomeen 19. päivä samaa kuuta, joten olen siellä lähes 2 viikkoa! Ja pian sen jälkeen onkin jo Joulu! :)

Täytyy sanoa, että olen aika onnekas laborantiksi (itseasiassa olen laboratoriomestari tällä hetkellä... :), koska mulla on mahdollisuudet matkustella.. :) Toivon, että Jukka ottais mut mukaansa Uuteen-Seelantiin jossakin vaiheessa. Kuulin Pialta, että Jukka oli itseasiassa harkinnut ottavansa minut niiden mukaan tänä vuonna (niin noh, ensi vuonna tammikuussa), koska meidän näytteet suli ja niitten pitää luultavasti tehdä paljon enempi töitä siellä kuin olivat suunnitelleet... Mutta ei taida Jukka mua sinne ottaa, ainakaan tänä vuonna.. Mutta toivon tosiaan, että voin mennä sinne joku toinen kerta, vaikka tiedänkin että se on kovaa työtä! Mutta mulla pitäis varmaan olla ainakin ajokortti, ja ehkä mun pitäis myös osata sukeltaa... :)

Tilasin Taru Sormusten Herrasta ~ pidennetyt versiot Jerseyn saarelta ja ne tuli tänään!! Ne maksoi vain 45 euroa, suomessa ne maksaa 100 euroa..! Ja sain myös yhden cd:n, mutta en kerro täällä mikä se on, koska se on yllätys mun kaverille ja tiedän, että se lukee mun blogia... ;)

Paljon kivoja yllätyksiä postissa tänään; sain myös kirjeen rakkaalta siskontytöltäni, Tuulialta. Hän on Anniinan 9-vuotias tyttö. Hän oli niin surullinen, kun mun piti lähteä niiltä Kuopiosta sunnuntaina vain yhden päivän vierailun jälkeen... Voi kun se vois tulla myös käymään mun luona, kuten Sami! :) Tuulia oli piirtänyt kirjeeseen minusta kuvan kuntosalilla puntteja nostelemassa... hih, hassua! :D

Olen ollut tosi väsynyt tänään. Se on "hassua", koska minä olin tosi väsynyt myös tarkalleen viikko sitten, tiistaina... Ehkä se on "tiistaiväsymystä"... :) Tai sitten oon tulossa kipeäksi. Toivottavasti en! Mutta tämä nyt on se aika vuodesta kun kaikki saa flunssan...

Ok, minä taidan nyt lähteä katsomaan telkkaria ja neulomaan villasukkaa. Hyvää päivää/iltaa/yötä! :)

Weekend in Kuopio ~ Viikonloppu Kuopiossa

2005-11-07T12:50:00.000+02:00

Thank you Katja, for your comment "voi voi...kauanpa saa odottaa päivitystä... = oh dear.. we have to wait for updating for a long time..." I don't know if I would have updated my blog yet if you had not commented about it.. :)

I was in Kuopio this weekend. I visited my sister Mallu and her kids, my grandmother and my other sister Anniina and her kids. It was really nice to see them again! Last time I saw them was on August! Yeah, it was nice to see them, but time was limited, unfortunately... :( I didn't see them long enough! It would be nice to be able to take 1 week off every now and then and visit my sisters' families and my friends, too. Weekend is way too short, especially when there is at least 4 places to visit...

It looks like Sami, Mallu's eldest child and my godchild, is coming for a visit me soon here in Oulu. At least I really hope so and looked like he hoped too. :) If he comes we'll go to see the new Harry Potter!

I've been knitting woollen socks. I already knitted pair for my stepmother and I'm still going to knitt pair for my father, and also to my mother. They are theirs christmas presents.. :) Knitting wolleen socks is very addictive... If I start it's hard to stop until the sock is ready. :) I think I'm very easily addicted to many things, like tv-series, games, sweets etc etc. :) Shame that same doesn't happen with good, healthy things like exercise, of drinking water or eating healthy food... Well actually, at the moment I feel like I really need to go to the gym! That if I'm not able to go I miss it! That's very good thing. :)

Pia (my boss's wife and my former flatmate) is coming to Oulu today for few days and she'll stay with us, nice! :)

The weather in Finland is still warm and wet... Around +5 to +10 celsius degrees (+41 to +50 F). I wonder if winter comes at all. It would be pretty sad if there wasn't any snow at christmas... Global warming is horrible... :(

Kiitos Katja kommentista "voi voi...kauanpa saa odottaa päivitystä..." En tiiä olisinko vielä päivittäny blogia ilman sinun kommenttia.. :)

Olin Kuopiossa viikonlopun. Kävin siskoni, Mallun, ja sen lasten luona, sekä mummin ja toisen siskoni, Anniinan ja sen lasten luona. Oli tosi kiva nähhä niitä taas! Viimeksi näin niitä elokuussa! Joo, olihan se mukava nähdä niitä, mutta aikaa oli kovin rajallisesti, valitettavasti... :( En kerennyt näkemään heitä tarpeeksi pitkään! Olis mukavaa jos voisi aina silloin tällöin ottaa viikon loman ja mennä käymään siskojen ja kavereitten luona. Viikonloppu on aivan liian lyhyt, varsinkin kun on ainakin 4 vieraspaikkaa, joissa käydä...

Näyttää siltä että Sami, Mallun vanhin lapsi ja mun kummilapsi, on tulossa käymään pian täällä Oulussa minun luona. Ainakin kovasti toivon, että tulee ja vähän näytti siltä että Samikin toivoi. :) Jos tulee, niin me mennään katsomaan uusi Harry Potter!

Mää oon neulonut villasukkia. Olen jo neulonut yhden parin mun äitipuolelle ja aion vielä neuloa parin mun isälle, ja myös äitille. Ne on niiden joululahjat.. :) Sukkien neulominen on tosi addiktoivaa... Jos aloitan niin mun on tosi vaikeaa lopettaa ennen kuin sukka on valmis. :) Mää taidan jäädä helposti riippuvaiseksi moniin asioihin, kuten tv-sarjat, pelit, karkit jne jne. :) Harmi että samaa ei tapahdu hyvien, terveellisten asoiden kanssa, kuten liikunnan, veden juomisen tai terveellisen ruoan syömisen kanssa... No itseasiassa, tällä hetkellä minusta tuntuu, että mun on pakko mennä kuntosalille! Että jos en jostain syystä pääse salille niin kaipaan sinne! Se on tosi hyvä juttu! :)

Pia (mun pomon vaimo ja mun entinen kämppis) on tulossa tänään Ouluun muutamaks päiväks ja se on sen aikaa meillä, mukavaa! :)

Sää Suomessa on edelleen lämmin ja märkä... Jossain +5 ja +10 asteen paikkeilla. Mahtaakohan tuo talvi tulla ollenkaan. Olis aika surkeeta, jos jouluna ei olis yhtään lunta... Maapallon ilmaston lämpeneminen on kamalaa... :(

Dipsy-Elena ~ Hipsu-Elena

2005-11-01T12:44:00.000+02:00

For you who need a little of cheering up... :)
Sinulle, joka tarvitset päivään vähän piristystä... :)

That's my very very dear niece, Elena, in the picture.
Kuvassa on hyvin hyvin rakas sisarentyttäreni, Elena.

Weekend, finally.... :) - Viikonloppu, vihdoinkin... :)

2005-10-28T18:55:00.000+03:00

I'm happy it's weekend! I can sleep late in the mornings and I don't have to do anything.. Actually, I do have to clean the flat, we are starting to have little poodles in the corners, as we say in Finnish.. :) I guess they are dust-bunnies in English...
Language is funny thing... Let's take an example from tv-show Late Night with Conan O'Brien; Conan has discovered that he reminds of our female president, Tarja Halonen, so he's been showing his face next to Tarja Halonen's on tv, just to prove that they remind of each other. (And they really do! :) Of course Finnish newspapers and magazines have been writing about the attention of the "yankee megastar", as one Finnish tabloid, Iltasanomat, said. Other tabloid Iltalehti had big pictures of Conan and Tarja and text above "Tarja ja Conan - kuin kaksi marjaa". Direct translation in English is "Tarja and Conan - like two berries", so Conan said "What the hell does that mean?!?" No wonder he said that, I guess it doesn't make any sence in English... (I guess the translation for "like two berries" would be "as like as two peas on a pod"...?? Does that make more sence to you..?) It was funny! :)
I visited Maarit and Vera (Maarit's daughter, in the picture) yesterday. Well, I spent the night there. It was really nice to see Vera again! I don't see her enough!! She's such an intelligent child, and she has a really good sence of humor, too! I like her a lot and I think she might like me as well.. :) At least she said to her mother "It's nice that Angeliina is here!" She really can say my name right way, even though she's only 1 year and 10 months old!! Even some Finnish adults can't say my name right, they think it's too difficult... :) For foreign people it's even more difficult to say my name right way in "Finnish".. :)
After work I went to downtown, to rent films, again... Starting to be a small tradition for me, I guess. But I am also a filmoholic, so maybe that's the reason... :) I rented Hotel Ruanda and The Woodsman, which tells about a pedophile (Kevin Bacon, I don't like him too much...) who gets out from a prison after 12 years. I wonder if I can actually watch it.......
Ok, I think it's time to go and relax now; watch a film and eat sweets... Sweets..? I have bought sweets? No, of course not! I meant.... vegetables!!! :D

Olen iloinen, että on viikonloppu! Voin nukkua myöhään aamuisin ja mun ei tarvii tehä mittään.. Itseasiassa, mun pitää kyllä siivota tää kämppä, meillä alkaa olla villakoiria nurkissa... Englanniksi niitä sanotaan dust-bunnieksi, mikä tarkoittaa suomeksi pölypupuja... :) Kieli on hauska juttu... Otetaanpa esimerkki tv-showsta Late Night with Conan O'Brien; Conan on saanut selville, että hän muistuttaa meidän naispresidenttiämme, Tarja Halosta, joten Conan on näyttänyt ohjelmassaan omia kasvojaan Tarjan kasvojen vieressä, todistaakseen yhdennäköisyyden. (Ja ne oikeesti muistuttaa toisiaan! :) Tietenkin suomalaiset sanomalehdet ja muut lehdet on kirjotelleet "jenkkiläisen megatähden", kuten iltapäivälehti Iltasanomat kirjoitti, huomionosoituksista.Toisessa iltapäivälehdessä, Iltalehdessä, oli isot kuvat Conanista ja Tarjasta ja teksti "Tarja ja Conan - kuin kaksi marjaa" Suora käännös englanniksi on "Tarja and Conan - like two berries", joten Conan sanoi "Mitä helvettiä se oikein tarkoittaa?!?" Eikä ihme että sanoi niin, koska englanniksi siinä ei ole mitään järkeä... (Englanniksi tuo lause kai kuuluisi "as like as two peas on a pod" = kuin kaksi hernettä palkossa", jossa ei suomeksi ole kauheesti järkeä... Se oli hauska juttu! :)
Minä kävin eilen Maaritin ja Veran (Maaritin tytär, kuvassa) luona eilen. Tai itseasiassa olin siellä yötä. Oli tosi kivaa nähdä Veraa taas! En näe häntä tarpeeksi usein!! Vera on tosi älykäs lapsi, ja hänellä on myös tosi huumorintaju! Minä tykkään Verasta paljon ja luulen, että hänkin saattaa tykätä minusta... :) Ainakin Vera sanoi äitilleen; "Mukavaa kun Angeliina on täällä!" Hän todellakin osaa sanoa mun nimen ihan oikein, vaikka onkin vasta vuoden ja kymmenen kuukauden ikäinen!! Ei edes jotkut aikuiset osaa sanoa mun nimeä oikein, kun ne kuvittelee, että se on niin vaikea... :) Ulkomaalaisille ihmisille mun nimen sanominen oikein "suomeksi" on vielä vaikeempaa.. :)

Töitten jälkeen menin kaupunkiin, vuokraamaan leffoja, taas... Alkaa kai olla mulle pieni perinne vähitellen. :) Mutta minä olen myös leffaholisti, joten ehkä se on syynä sitten... :) Vuokrasin Hotelli Ruandan ja The Woodsmanin, joka kertoo pedofiilistä (Kevin Bacon, josta enkauheesti tykkää...), joka pääsee ulos vankilasta 12 vuoden jälkeen. Näinköhän pystyn oikeesti ton elokuvan kattomaan...

Okei, luulen että mun on nyt aika mennä rentoutumaan; katsomaan elokuvaa ja syömään karkkia... Karkkia? Minäkö olen ostanut karkkia? Ei, en tietenkään ole! Tarkoitin... kasviksia!!! :D

The weather - Sää

2005-10-26T22:10:00.000+03:00

I guess I made the promise yesterday that I would update my blog today and write about the weather in Finland. Well, I'm not one of those who think that promises are made for breaking (only sometimes...).

But I'm not going to write a lot, because, believe or not, when I updated my blog yesterday it took almost 2 and a half hours!! Can you believe it?!? I guess the people who really know me can... When I told Maarit today that it took so long to update, because I'm such a perfectionist when it comes to things like this (I check so many times that there is no mistakes in my text and all the things like italics, and justifing the text and the colour and all that is ok, you know.. Well, it almost takes more time than the actual writing.), she said "Oh, I can imagine that!" But that's me! :) Have to say that I had a lots of problems with getting the pumkin pictures as they are now, nice and in order. :)

Ok, I guess I should tell about the weather here. Yesterday it was about -10 celsius degrees (14 fahrenheit) and quite nice weather. Today it was only -5 celsius (23 F), but SO cold wind..!! It really felt like almost -20 (-4 F)!! Even though it's that cold, we haven't got any snow here in Oulu. But some other places (I'm pretty sure almost every other places in Finland..) have gotten snow stroms and lots of accidents in traffic! So I guess I should be happy that we haven't got those here... But I want snow so that I can go skiing! Cross-country skiing, that is.. :) Unfortunately the weathercast says that it's getting warmer again, and I guess when there is +10 celsius (+50 F) degrees outside, we won't get any snow, do we... :( I'm sure we will have a lots of snow by the Christmas! :)

Then, the last but not least, a little bit about work; I've ran testruns of all of those samples that has been freezed in crushing buffer, only the heads, and it doesn't look good... I think there isn't many samples that work. But in those headsamples there is one set that works, and that's without crushing buffer... So, does this mean that if all the samples were freezed without the buffer, they would still work, despite the melting...? Who knows! But good news is that it looks like all the samples that are whole snails, not only the heads, are still working!! That's so great and Jukka was quite pleased about it. I think there's like 25-30 000 whole snails in our freezer... :) So, I guess it means I've still got some work to do with allozyme gels..! For many many years if I have to run all of them... :)

Ok, I think I have to leave the translating the text in Finnish for tomorrow, now I want to go watch Finland's Big Brother. Not that I'm watching it every day, but I just don't have to wake up so early tomorrow, as we aren't going to the gym tomorrow morning! :) See you again and I'm happy that so many are reading my blog! Comments are very much appreciated! ;)

Minä vissiin lupasin, että päivittäisin mun blogin tänään ja kirjottaisin Suomen säästä. Noh, minä en ole niitä ihmisiä, jotka ovat sitä mieltä että lupaukset on tehty rikottaviksi (vain joskus...).

Mutta en aio kirjottaa paljoa, koska, uskokaa tai älkää, kun päivitin mun blogia eilen niin siihen meni melkein 2 ja puoli tuntia!! Voitteko kuvitella?!? No varmaan ne jotka minut todella tuntee, voivatkin... Kun kerroin Maaritille tänään, että päivittämiseen meni niin kauan aikaa, koska olen varsinainen täydellisyyden tavoittelija, mitä tulee tällaisiin juttuihin (tarkistan monta kertaa että tekstissä ei ole mitään virheitä ja kaikki nuo kursiivit ja tekstin tasaukset ja värit ja kaikki nuo ovat ok, tiedättehän... Ne vievät melkein enempi aikaa kuin itse tekstin kirjottaminen.), Maarit sanoi "Voin hyvin kuvitella!" Mutta sellainen minä olen! :) Täytyy sanoa, että mulla oli paljon ongelmia noitten kurpitsakuvien saamisessa noin kuin ne ovat nyt, siististi ja järjestyksessä. :)

Ok, mun kai pitäis nyt kertoa säästä täällä. Eilen oli jotain -10 astetta pakkasta ja aika mukava ilma. Tänään oli -5 astetta pakkasta, mutta NIIN kylmä tuuli..!! Tuntui tosiaan kuin olis ollut melkein -20 astetta pakkasta!! Vaikka onkin kylmä, me ei olla saatu yhtään lunta täällä Oulussa. Mutta joissakin muissa paikoissa (oon melko varma, että melkein kaikissa muissa paikoissa Suomessa..) on tullut lumimyräköitä ja paljon onnettomuuksia liikenteessä! Niin mun varmaan pitäis olla tyytyväinen, ettei meille ole noita tullut... Mutta minä tahon lunta, että pääsen hiihtämään! Valitettavasti sääennustus lupaa tänne taas lämpimämpää säätä, ja vissiin jos ulkona on 10 astetta lämmintä niin lunta ei sada, vai kuinka... :( Mutta oon varma, että Jouluun mennessä meillä on paljon lunta! :)

Sitten, viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, vähän töistä; mää oon ajanut testiajot kaikista niistä näytteistä, jotka on pakastettu crushing bufferiin (murskauspuskuriliuokseen kai olis suomennos tai jotain sinne päin...), pelkät päät siis, ja ei hyvältä näytä... Näyttäs ettei ole kovinkaan montaa näytettä jotka toimii. Mutta noissa päänäytteissä on yksi setti joka toimii, ja se onkin ilman crushing bufferia... Joten, tarkoittaako tämä nyt sittten sitä, että jos kaikki näytteet olis pakastettu ilman bufferia, ne vielä toimis, huolimatta sulamisesta...? Kukapa tietää! Mutta hyvät uutiset on, että näyttää siltä että kaikki näytteet, jotka on kokonaisia kotiloita, ei pelkkiä päitä, vielä toimii!! Se on loistava juttu ja Jukka oli siitä aika tyytyväinen. Mää luulen että meillä on niitä kokonaisia kotiloita pakastimessa jotain 25-30 000... :) Joten se kai tarkoittaa sitä, että mulla on edelleen vähän hommia allotsyymigeelien parissa..! Moneksi moneksi vuodeksi, jos mun pitää ne kaikki ajaa... :)

Ok, mä luulen että mun pitää jättää tekstin suomentaminen huomiselle, nyt haluan mennä katsomaan Suomen Big Brotheria. Ei sillä että minä sitä joka päivä katsoisin, mutta mun ei tartte huomenna herätä niin aikasin, kun me ei olla menossa salille aamulla! :) Nähdään taas ja olen iloinen, että niin moni lukee mun blogia! Kommentteja saa kirjoittaa! ;)

I'm not the only one who's getting old... Minä en ole ainoa, joka on tulossa vanhaksi...

2005-10-25T22:23:00.000+03:00

What has happened to my pumpkin!!!! She (yes, it's a "she"... ) has become old, tired and moldy! Just like the person who made it... Well, atleast I still have my teeth left, the pumkin looks like she has lost all of hers... :D

I have to thank my sister, Katja, who sent me those pictures and made me laugh when I arrived work this morning and read my e-mails (today I can speak in prular; I had received 2(!!) e-mails, usually I don't get that many... ). So, thank you Katja, you made my day! :)

The reason I haven't been updating my blog lately, isn't this time the Six feet under, but a fact that nothing's been happening in my life in few days... I mean, I guess you don't want to hear what I did during the weekend, because it wasn't much... Well, I'm going to tell you anyhow!:

On Friday after work I went to downtown to rent films, and I did (Finding Neverland, with my 2 favorite actors; Johnny Depp and Kate Winslet and extended edition of LOTR, Return of the King, which wasn't as good as the first 2 parts as extended editions), but I also bought not 1, but 5(!!) dvds (La vita è bella=Life is beautiful, Gilbert Grape, Dead Poets Society, Hable con ella=Talk to her and Big Fish)!! But I didn't pay more than 27 euro (ca. 32 $) for those films, all together! Not so bad! Right....? :)

On Saturday we went to downtown to return the films and for pizza with my sister Karoliina. And in the evening... I don't think I did a lot... And Sunday... even less!! :D Oh no, I DID pilates in our livingroom! :)

Yesterday morning before work I went to gym with Maarit, who's my friend and fellow worker. And guess what is the first word that has come to my mind today (and will still come tomorrow) when I've been going down to stairs... Yep... Pain!!! Oh my good... I didn't remember how your muscels can hurt when you go to gym for the first time after long long brake.. Well, I guess now I do remember! :) And I'm going to the gym again tomorrow morning and I guess the same pain will be in my arms or back and chest on the day after tomorrow, and day after that. But atleast I know that I've actually done something... :)

Ok, because I'm going to the gym in the morning I have to get up at 6.30 am, so I really think I should go to bed now! It's more than 10 pm already and I still have to brush my teeth and wash my face!

Oh no! I was going to tell about the weather here in Finland, but I forgot... Oh well, I guess I have to update my blog again tomorrow then... :) Have a good day, evening or night, whatever you have there! :)

Mitä on tapahtunut mun kurpitsalle!!!! Siitä on tullut vanha, väsynyt ja homeinen! Ihan niin kuin henkilöstä joka teki sen... Niin noh, ainakin mulla on mun hampaat jäljellä, kurpitsa näyttää siltä kuin se olis menettänyt kaikki sen hampaat... :D Mun pitää kiittää mun siskoa, Katjaa, joka lähetti mulle nuo kuvat ja sai minut nauramaan, kun saavuin töihin ja luin e-meilit (tänään voin puhua monikossa; olin saanut 2(!!) e-meiliä, yleensä en saa niin montaa... ). Joten, kiitos Katja, you made my day! :) (Eihän tota voi kääntää suomeksi..!??!)

Syy siihen etten ole päivittänyt mun blogia viime aikoina, ei johdu tällä kertaa Mullan allasta, vaan siitä, ettei mulle ole tapahtunut mitään muutamaan päivään... Tarkoitan siis, ettette varmaan halua kuulla mitä tein viikonloppuna, koska se ei ollut kovinkaan paljoa... Mutta, taidanpa kertoa siitä huolimatta!;

Perjantaina töitten jälkeen menin kaupungille vuokraamaan filmejä, ja vuokrasinkin (Finding Neverlandin, jossa näyttelee 2 lempinäyttelijääni; Johnny Depp ja Kate Winslet ja pidennetyn version TSH, Kuninkaan paluusta, joka ei ollut mun mielestä yhtä hyvä kuin ensimmäiset 2 osaa pidennettyinä versioina), mutta minä myös ostin, en yhtä, vaan 5(!!) dvd:tä (Kaunis elämä, Gilbert Grape, Kuolleiden runoilijoiden seura, Puhu hänelle sekä Big Fish)!! Mutta en maksanut niistä kuin 27 euroa, kaikista yhteensä siis! Ei kauheen paha! Eihän....? :)

Lauantaina mentiin kaupunkiin palauttamaan leffat ja pizzalle Karoliina-siskon kanssa. Ja lauantai-iltana... En tehnyt kovinkaan paljon... Ja sunnuntaina... vielä vähemmän!! :D Eikun, teinhän(?!?) minä pilatesta meidän olohuoneessa! :)

Eilen aamulla ennen töitä menin kuntosalille Maaritin kanssa, joka on mun kaveri ja työkaveri. Ja arvatkaa mikä on eka sana joka on tullut mun mieleen tänään (ja tulee vielä huomennakin), kun olen kävellyt portaita alas... Jep... KIPU!!! Voi apua... En muistanutkaan miten paljon lihaksiin voi koskea, kun menee salille ensimmäistä kertaa pitkän pitkän tauon jälkeen.. Noh, nyt minä sitten varmaan muistan! :) Ja mä oon menossa salille taas huomenaamulla ja arvatenkin se sama kipu tulee olemaan mun käsivarsissa tai selässä ja rinnassa ylihuomenna, ja yliylihuomenna. Mutta tiedänpähän ainakin tehneeni jotain... :)

Ok, koska oon menossa salille huomenaamulla mun pitää nousta klo 6.30, joten mun tosiaan pitäis mennä nyt nukkumaan! Kello on jo yli 10 ja mun pitää vielä harjata hampaat ja pestä naama!

Voi ei! Mun piti kertoa säästä täällä Suomessa, mutta unohdin... Noh, mun kai pitää päivittää mun blogi taas huomenna... :) Hyvää päivää, iltaa tai yötä, mikä se siellä sitten sattuu olemaankaan! :)

Maybe it's getting better

2005-10-19T17:25:00.000+03:00

(The picture has been taken from painting called Frozen (2004), by brilliant finnish painter Petri Yrjölä. © Petri Yrjölä)
(Kuva on otettu erinomaisen suomalaisen taidemaalarin, Petri Yrjölän teoksesta Jäätynyt (2004). © Petri Yrjölä)

I'm sorry I didn't update my blog yesterday, but I didn't have time; I HAD to watch 3 episodes of Six feet under, I videotaped them while I was in North America. I still have 2 episodes to watch and I'm going to watch them today. It's SO good series..! :)

About the testrun at work yesterday; all of the samples didn't give bands, but atleast some did and that's positive, of course... Now I have to go through all the boxes and test which ones work and which ones don't. Keep your fingers crossed that most of them will work!!

Jukka promised me that I'm not going to end up being unemployed, thank... God...? :D Ok, I'm not thanking God here, even though Jukka is almost like god to me... Joke, joke... :D But I'm very grateful to him. He said that those samples that won't work for allozymes, I'll run pcr with them, and that will happen in Zurich.. I guess it means I am moving there, then..? :)

I called my old friend yesterday. After some conflicts with her about 17 months ago, we agreed not to keep in touch with each other anymore. But then she contacted me when I was in USA. I promised to call her when I'm back in Finland and I did call her yesterday. Despite the fact that we are very, very different kind of persons and we think very differently about most of things, it was really nice to talk to her and hear how she's doing, even though she didn't have so many good news and I felt sorry for her.. I just wish she would have contacted me before, when she needed a friend! Or that I would have contacted her, because many times I thought that I should call her and ask what's going on and how she's doing. But anyway, it was nice to talk with her again! (I hope she won't get offended by me writing about her here in my blog... Please, don't...)

It's raining today and I didn't take umbrella to work with me, of course.. :(

At home this morning I felt quite warm, but when I opened the curtains and saw that ground was frosted I started to feel cold... Winter is coming and I don't know if I'm happy about it... Well, rather winter than rainy fall, I guess.

I decided to go to my father's this Christmas. He lives in Äkäslompolo, Lapland with his wife. It's nice there. And usually bloody cold during Christmas time... Hmmm, it's still 2 months before Christmas and I'm already thinking about it!! :)

I think I have to go home now, to watch those episodes of Six feet under and because I'm starving!!

How do you like the new template of my blog..? :) I like this much more than the previous one!

Sori, että en päivittänyt mun blogia eilen, mutta mulla ei ollut aikaa; minun oli PAKKO katsoa 3 jaksoa Mullan alla- sarjasta. Mulla oli nauhotus päällä niille sillä aikaa kun olin Jenkeissä. Mulla on vielä 2 jaksoa katsomatta ja aion katsoa ne tänään. Se on NIIN hyvä sarja..! :)

Siitä eilisestä testiajosta täällä töissä; kaikki näytteet ei antaneet bändejä (en minä ossaa suomeksi, sori.......), mutta jotkut antoi ja se on tietenkin positiivista.. Nyt mun pitää käydä kaikki boxit läpi ja testata mitkä toimii ja mitkä ei. Pitäkää peukkuja, että suurin osa niistä toimii!!

Jukka lupas mulle, että en joudu työttömäksi, kiitos... Jumalalle...? :D Ok, en kiitä Jumalaa, vaikka Jukka onkin melkein kuin jumala mulle... Vitsi vitsi... :D Mutta olen tosi kiitollinen hänelle. Jukka sano, että ne näytteet jotka ei geeleillä toimi, niin niistä ajan pcr:ää ja se tapahtuu Zurichissä. Se kai sit tarkottaa, että olen muuttamassa sinne..? :)

Soitin mun vanhalle ystävälle eilen. Muutaman konfliktin jälkeen reilu puolitoista vuotta sitten, me päätettiin olla pitämättä yhteyttä enää. Mutta kun olin USAssa, hän otti minuun yhteyttä. Lupasin soittaa kunhan olen palannut Suomeen, ja niinpä soitin eilen. Huolimatta siitä, että olemme tosi, tosi erilaisia ihmisiä ja ajattelemme suurimmasta osasta asioista ihan eri tavalla, oli tosi kiva jutella sen kanssa ja kuulla mitä sille kuuluu, vaikkakaan hänellä ei ollut kovinkaan iloista kerrottavaa ja minua kävi häntä sääliksi.. Toivon vain, että hän olis soittanut mulle aikasemmin kun tarvitsi ystävää! Tai että minä olisin ottanut yhteyttä siihen, koska monesti ajattelin, että mun pitäis soittaa ja kysyä mitä sille kuuluu ja miten voi. Mut joka tapauksessa, oli mukava jutella sen kanssa pitkästä aikaa! (Toivottavasti se ei nyt loukkaannu, kun kirjoitan hänestä mun blogissa.. Elä loukkaannu, ethän...)

Täällä sataa tänään ja en tietenkään ottanut sateenvarjoa töihin... :(

Kotona tänä aamuna mulla oli ihan lämmin, mutta sitten kun avasin verhot ja näin että maa oli huurussa, mulle tuli kylmä... Talvi tulee, enkä oikein tiedä olenko kauhean iloinen siitä... Noh, parempi talvi kuin sateinen syksy, kai.

Minä päätin mennä Jouluksi isän luokse. Hän asuu vaimoineen Äkäslompolossa, Lapissa. Siellä on mukavaa. Ja yleensä hiton kylmä Joulun aikaan... Hmmm, Jouluun on vielä 2 kuukautta, mutta minä jo mietin sitä!! :)

Mun pitää varmaan nyt lähtee kotiin, katsomaan ne jaksot Mullan allasta ja koska mulla on ihan kamala nälkä!!

Mitäs tykkäätte mun blogin uudesta pohjasta..? :) Mä tykkään tästä paljon enempi kuin edellisestä!

Bad, bad day...

2005-10-17T17:27:00.000+03:00

Yep.. today was quite a catastrophic day at work... Some of you already know what happened.;

After lunch I went to check how our -80 freezer is doing. We keep there all our snail samples, both heads and blood. I noticed that the freezer was off and first I thougth some wonderful person had decided to melt it (hurrey!) and had removed the sample boxes into some other freezer. But unfortunately when I opened the door, I saw that wasn't the case... Freezer did look melted, yes, but so did our samples..!!

Because in -80 freezer the temperature does not get up ver quicly (when doors are closed) , it must've been off for some time, maybe a week or so... Who knows...?

We moved the important samples (read => potamos) into another -80 freezer and rest that didn't fit in there we moved into -20..

Tomorrow we'll see if I can still continue running gels with those samples or not.. And if not... well, poor Jukka and poor me. There is Jukka's many years' work in those boxes and so it would have been mine, but if there is no samples to work with.. well, I guess it means I'm out of work then..?? In that case I don't have to think about moving to Zurich anymore, I just have to start thinking where I want to apply a job... Maybe someone needs a lab assistant e.g. in Australia or Italy..? :)

So that was the fabulous first day of mine at work after the nice North-America trip... Where (In Canada actually) I made that funny Halloween pumpkin... I haven't felt like smiling like that today, but it surely makes me a bit happier!

Joo, tänään oli aika katastrofaalinen päivä töissä... Jotkut teistä jo tietääkin mitä tapahtui;

Lounaan jälkeen menin tsekkaamaan mitä meidän -80 asteen pakastimelle kuuluu. Me pidetään siellä kaikki meidän kotilonäytteet, päät ja veret. Huomasin että pakastin oli pois päältä ja ensin luulin että joku ihana ihminen oli päättänyt sulattaa sen (hurraa!) ja oli siirtänyt näyteboxit johonkin toiseen pakastimeen. Mutta valitettavasti kun avasin oven, näin että siitä ei ollut kyse... Pakastin näytti kyllä sulaneelta, joo, mutta niin näytti meidän näytteetkin..!!

Koska -80 asteen pakastimessa lämpötila ei kohoa kovinkaan nopeasti (kun ovet ovat kiinni), sen on täytynyt olla pois päältä jo jonkin aikaa, ehkä viikon tai jotain... Ken tietää...?

Me siirrettiin tärkeät näytteet (lue => potamot) toiseen -80 asteen pakastimeen ja loput jotka ei mahtuneet sinne siirsimme -20 asteeseen..

Huomenna nähdään vieläkö voin jatkaa geelien ajamista noilla näytteillä vai en... Ja jos en... noh, Jukka-raukka ja minä-raukka. Niissä on Jukan monen vuoden työ ja samoin olisi ollut minun, mutta jos ei ole näytteitä joita ajaa.. noh, se kai tarkoittaa ettei mulla ole enää töitä..?? Siinä tapauksessa mun ei tarttee miettiä Zurichiin muuttamista enää, mun vaan pitää ruveta miettimään mistä haluan hake töitä... Ehkä joku tarttee laboranttia vaikkapa Australiassa tai Italiassa...? :)

Joten siinäpä oli minun upea ensimmäinen päiväni töissä mukavan Pohjois-Amerikan reissun jälkeen.. Jossa (Kanadassa, itse asiassa) tein tuon hauskan halloweeni-kurpitsan... Ei ole tuntunut siltä että haluaisin hymyillä noin tänään, mutta se todellakin tekee minut hieman iloisemmaksi!

Unemployed..?

2005-10-17T13:13:00.000+03:00

Does anyone happen to have a job for a lab assistant...?

Sattuuko kenelläkään olemaan laborantille töitä...?

No more in Montreal

2005-10-16T19:20:00.000+03:00

Hi everybody! I'm in Finland now, I came back last Friday afternoon. I went to bed at ten on Friday evening (after being awake for 31 hours..) and I woke up next day at 2.30 pm, when my sister, Karoliina, came to my bedroom and woke me up; "Angeliina, it's 2.30 in the afternoon, maybe you should get up..?" 16 and a half hours!! Who does sleep for 16 and a half hours...?!? I guess anyone who needs it... :D
I gotta go now. I'll write more tomorrow, I promise! :)
(That picture has been taken at Mount Royal, in Montreal)

Hei kaikki! Olen Suomessa nyt, tulin takaisin viime perjantaina, iltapäivällä. Menin nukkumaan perjantai-iltana kymmeneltä (oltuani hereillä 31 tuntia..) ja heräsin seuraavana päivänä kello 14.30, kun Karoliina-sisko tuli herättämään minua; "Angeliina, kello on puoli kolme iltapäivällä, pitäisköhän sun nousta jo..?" 16 ja puoli tuntia!! Kuka nukkuu 16 ja puoli tuntia...?!? Ilmeisesti kuka tahansa, jonka tarvitsee... :D
Mun pitää mennä nyt. Kirjoitan lisää huomenna, lupaan! :)
(Tuo kuva on otettu Mount Royalilla, Montrealissa)

The last day in Bloomington

2005-10-08T01:18:00.000+03:00

We made our last run together with Britt today. (And I'm talking about gel running, not running-running.. :) Or actually, she made everything herself and I was just watching that she remembers to do everything, and she did a great job! (despite the mixing the PGD and MPI stainings.. ;)
I had a very nice lunch with Michelle just a while ago, 'cause she can't come for dinner with us, but she did promise that she will join us later, yei!! :)
Ingrid promised me that she can drive me to the airport tomorrow and that's so nice of her! Thank you so much, Ingrid!! I hope the flights will be in time, not any 3 hours delays, like when I was flying from Chicago to Indianapolis.. That's was a bit tiring..
Soon I just go home (well, to Curt's and Linda's house..) and pack a little bit, so that I don't have to leave it for tomorrow morning. Then I'm free to go for goodbye-dinner! :) I'm sure it's going to be fun, even though it includes saying goodbye to everyone... And as almost all of you know; I'm such a crybaby... :)
Tomorrow I will see my eldest sister, Katja, again. Nice! :) Last time I saw her... oh my... was it really as long ago as last Christmas...?!?!? Time flies, time absolutely just flies... And that's scary as hell! Soon I''ll be 75 years old lady, who sitts in a rocking chair and knitts woolen socks for grandchilder of her sisters, because she never was able to have chilren of her own.. Not that there was anything wrong with her ovaries (well, who knows..), but she was never able to get a man... Ha ha! :) :) :)
Well, I don't know when I'm next time able to update my blog, but I hope it'll be at some point of next week in Montreal, but latest on Friday, when I'm back in Oulu. Got some packing to do! :)

Better day than yesterday (..?)

2005-10-07T03:10:00.000+03:00

Not in the lab though.. Bad, bad gels... :( But otherwise the day has been better than yesterday, I think. I was happy to go shopping with Britt yesterday evening, and what did I find; almost nothing.. Well, 3 belts, but that's it. Perfect end for a lousy day.
I think that next time when I go shopping will be in Montreal, with Katja. I hope this year is better for shopping there than last year. Last year only thing that I bought from Montreal was cd by The Rasmus, the finnish band.. How funny is that! :)
Tomorrow I'm going for a goodbye-dinner with few people. We will go to this italian restaurant called "Grazie". Michelle told me that there's very good food. Unfortunately Michelle has to go somewhere else tomorrow evening, so she can't come for dinner with us, but maybe she'll join us later in the evening, right Michelle..? :)
So, tomorrow is really the last day for me here in Bloomington.. I guess tommorrow is also the perfect day to send all the postcards that I've written, but not yet sent... :)
Same thing happened last year in Vancouver Island; the same day we left, I sent postcards to Finland... :) Why does it always happen? Does it happen to other people as well, or is it just me?..

P.S. I wrote the stuff under "Titalle"- title, because my best friend, Titta, was complaining that I had not written anything about her into my blog, so I wanted to make her happy! I hope she is now! :)

Titalle

2005-10-06T19:06:00.000+03:00

Titta, olet paras ystavani ja minulla on sinua kamala ikava! Paljon halauksia!! :)

Titta, you are my best friend and I miss you very much! Lots of hugs!! :)

Just one of those days...

2005-10-06T01:59:00.000+03:00

Yep, yep... Two days ago was Monday, so that'll give an excuse for things going wrong at that day, but today is Wednesday, and where's the excuse for things going wrong?.. Working in the lab isn't the best thing to do when it's one of those days... But let's hope the gels will look absolutely perfect today! And that reminds me; the one locus that we had problems with; it's not the most important one, so we have stopped the troubleshooting and that makes me very happy... :) And that means that I don't have to change my tickets and I will leave to Montreal on Saturday. Which is nice, but I hate to leave all these nice people here in Bloomington, which I will probably never meet again... Especially Britt, who's been taking very good care of me while I've been here, Ingrid, who's been a grate roommate, and then Michelle, who's probably one of the nicest people I've ever met.. :) But you all are very very very welcome to come and visit me in Finland!! Or maybe in Switzerland next year, if I move there?.. Who knows what will happen... But I hope it's all good! :)

P.S. Te suomalaiset, jotka ette juurikaan englanninkielesta perusta; kunhan olen takaisin Suomessa, alan kirjoittamaan blogia myos suomeksi. Nyt en viitsi kun en osaa etsia pisteita aahan ja oohon... :)

Angeliina in Bloomington, Indiana, USA

2005-10-05T02:24:00.000+03:00

So, I started this blog with help of Britt, who's the girl (sorry; woman) that I've been trying to teach how to run allozymes. Well, at the moment I don't feel too good about the gels, because of one locus, but I'm sure it'll be all right at some point, right Britt?.. We still have 3 days left until I leave to Canada, to visit my sister Katja in Montreal! There I'll be for few days and on 14th of Oct. I'll be back in Finland! Finally then I can eat finnish candy again! Yei!! :) Unless Jukka (who's my boss) tells me to change my tickets and get the gels work perfectly... :) Now, I think, me and Britt will go and check the gels again, let's hope they look just perfect!!

Starting

2005-10-05T00:19:00.000+03:00

Well, I did this too! :)